syntagme

「syntagme」の例文例文

「syntagme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce syntagme est facile à retenir.

  この語句は覚えるのが簡単です。

• 中級（B1〜B2）

  Pour analyser correctement cette phrase, il faut d'abord repérer le syntagme nominal.

  この文を正しく分析するには、まず名詞句を見つけ出さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  L'ambiguïté syntaxique de cet énoncé provient de la double interprétation possible de ce syntagme prépositionnel.

  この発話の統語的な曖昧さは、この前置詞句が二重に解釈できることに起因しています。

• 日常会話

  Tu as souligné quel syntagme pour le devoir ?

  宿題で下線を引いたのって、どの句のところ？

「syntagme」の使い方使い方

• expliquer un syntagme

  語のまとまりを説明する

  Le professeur explique un syntagme dans sa leçon.先生は授業で語のまとまりを説明する。

「syntagme」とよく一緒に使う語

• la structure d'un syntagme　語のまとまりの構造
  （structure：構造）
• un syntagme complexe　複雑な語のまとまり
  （complexe：複雑な）

「syntagme」の類義語との違い類義語との違い

syntagme: 語がまとまって文中で一つの意味を表すまとまり。
expression: 一つの意味を伝える単語や語の組み合わせ。
groupe de mots: 複数の語が集まって一つの意味を表すまとまり。
locution: 決まった言い方で一定の意味を表す語のまとまり。

「syntagme」のフランス語での定義フランス語での定義

Un syntagme est une unité linguistique constituée d'un groupe de mots qui, ensemble, expriment une seule idée dans une phrase.

「syntagme」のよくある間違い

• ✕ C'est une syntagme simple.

  ○ C'est un syntagme simple.

  「syntagme」は男性名詞ですので、単数では「un」を使いますが、日本語では名詞の性を分けないため「une」としやすいです。

• ✕ Les syntagme sont complexes.

  ○ Les syntagmes sont complexes.

  複数の「syntagme」には「s」を付けますが、日本語の名詞は単複で形が変わらないため、語尾を忘れやすいです。