例文
コアイメージ
一つの対象が次々に異なる形や側面を示す状態
関連語
類義語との違い
protéiforme: 文語的で、同じ対象が場面や時によって違う形や表情を見せることを表す形容詞。
varié: 性質や内容がいろいろに分かれているさま。
variable: 状況や程度が変わりやすく一定でないさま。
changeant: 短い時間で形や様子が変わりやすいさま。
multiple: さまざまな種類や要素が存在するさま。
フランス語での定義
Qui présente plusieurs formes ou aspects différents, souvent de façon changeante.
語源
ギリシャ神話の海神Proteusの変幻性と、ラテン語formaに由来する接尾辞 -forme の結合による語源
コラム
- 文語的で評論や学術で見かけることが多く、日常会話では「多様だ」「いろいろな面がある」といった短い表現に言い換えると自然に伝わる
「変幻自在な」はフランス語で何と言う？
「変幻自在な」をフランス語で表現する場合、最も適しているのは protéiforme です。ギリシャ神話の姿を自在に変える神プロテウスに由来する形容詞で、形やスタイル、才能などを次々と変えられる様子を指します。文章語として、芸術家の作風や病気の症状、社会現象など多様な対象に対して広く用いられます。
使い分け
- protéiforme
多様な形や性質に変化できる様子を表す、やや改まった表現です。才能の多面性や作風の多彩さを褒めるときにもよく使われます。
C'est un artiste au talent protéiforme.
彼は変幻自在な才能を持つ芸術家です。
よくある間違い
✕ Il change toujours de forme.
○ Son style est protéiforme.
直訳すると物理的に形が変わるという意味になり不自然です。作風などの多様性には専用の形容詞を用います。
「変幻自在な」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
やや硬い文語的な響きがあるため、気軽な日常会話よりは、批評文やニュース、書籍などで好まれます。口語で「柔軟に何でもこなせる」と言いたい場合は、別の表現で言い換えるのが自然です。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。才能の豊かさなど肯定的な文脈だけでなく、実態が捉えにくく変化し続ける病気の症状や、絶えず手口を変える犯罪組織などを描写する際にも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1