邪魔な

distractif

意味

  • 形 邪魔なじゃまな
  • 形 注意をそらす
  • 形 気が散る原因となる
distractifのイラスト

例文

La lumière clignotante est distractif pour les conducteurs.

点滅する光は運転者にとって邪魔だ。

Un écran lumineux est distractif pendant la réunion.

会議中は明るい画面が邪魔になる。

コアイメージ

視線や注意がほかへ向く小さな刺激を示す。

関連語

(名) distraction：気が散ること

(動) distraire：気をそらす

(形) distrayant：気をそらす

↔︎ (形) calme：落ち着いた

↔︎ (形) discret：控えめな

使い方

類義語との違い

distractif: スマホの通知や点滅のように注意を奪う小さな要素を示す性質
distrayant: 注意を奪ってほかのことに気を向けさせる性質
intrusif: 個人の空間に入り込んで邪魔に感じさせる性質
dérangeant: 活動の続行を妨げて不便にさせる性質
agaçant: 小さなことでイライラさせて集中を続けにくくする性質

フランス語での定義

Qui détourne l'attention et provoque une perte de concentration.

語源

ラテン語 dis-（離れて）＋ trahere（引く）由来の distraire に接尾辞 -if が付いて『注意をそらす性質』を示す形容詞になった。

コラム

  • スマートフォンの通知や点滅する表示など具体的な刺激に対して使われ、口語では qui distrait や distrayant に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

distractif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「邪魔な」はフランス語で何と言う？

「邪魔な」を「注意をそらす、集中を妨げる」という意味で表す場合、フランス語では distractif が適しています。物理的に場所をふさいで邪魔な状態ではなく、仕事や勉強の妨げになる要素に対して用いられます。

使い分け

  • distractif

    注意を散漫にさせる性質を表し、集中を邪魔する物音やスマートフォンなどの要因に対して使います。

    Son téléphone est trop distractif pendant le travail.

    彼のスマートフォンは仕事中、あまりにも邪魔だ。

よくある間違い

  • ✕ Ce meuble est très distractif.

    ○ Ce meuble est très encombrant.

    distractif は意識をそらす邪魔さに使い、場所を取る邪魔さには使えません。

「邪魔な」のよくある質問

Q. distractif は人にも使えますか？
人に対して使うことはあまり一般的ではありません。通常は音楽、騒音、通知など、注意をそらす物事や要素を修飾する形容詞として用いられます。
Q. 「邪魔をする」と動詞で言うには？
動詞で「（注意をそらして）邪魔をする」と言いたい場合は distraire を使います。また、物理的な妨害には gêner や déranger が一般的です。

「邪魔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ