合致
意味
- 女性名詞 合致
- 名 一致
- 名 収束
例文
コアイメージ
複数の道筋やデータが一点に向かって合流し、同じ方向を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
convergence: 討論や分析の結果、別々の結論や観点が最終的に一致すること
accord: 条件や提案について当事者が合意して受け入れていること
entente: 正式でない場合も含めて当事者同士の理解や協力関係が成立していること
consensus: 多数の人が賛成して共通の判断が形成されていること
フランス語での定義
Tendance de plusieurs éléments à se rejoindre en un même point ou à conduire au même résultat, indiquant un accord ou une similitude.
語源
語はラテン語の convergere に遡り、con-（共に）と vergere（傾く・向く）から成り、『共に向かう』の意を持ち、そこから意見や結果の一致を表す語義が生じた。
コラム
- 討論や分析で結果が一致する場面で使いやすいが、日常会話では『on arrive aux mêmes conclusions』などの平易な言い換えがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
convergence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合致」はフランス語で何と言う？
「合致」を表す際、日常的・実用的に動詞で「〜と合致する」と言うなら correspondre à や être conforme à を使うのが一般的です。名詞としては accord や concordance がよく使われます。辞典に載る convergence は、別々の意見や利益、目的に「共通点が見出されて一つにまとまる・歩み寄る」という、動的な収束のニュアンスを伴う合致を表します。
使い分け
- convergence
意見や利害などが歩み寄って一致・収束することを指します。政策や見解の合致など、やや硬い文脈でよく使われます。
Il y a une convergence de vues entre les deux pays.
両国の間には見解の合致が見られます。
よくある間違い
✕ Les résultats sont convergence.
○ Les résultats concordent. / Les résultats sont en convergence.
convergence は名詞なので直接形容詞のように使えません。動詞形式や前置詞句を用います。
「合致」のよくある質問
Q. 「条件に合致する」は？
動詞 correspondre aux conditions や remplir les conditions を使います。convergence は要件への適合ではなく「複数のものが一点に集まる」意味合いが強いため、条件合致には適しません。
Q. convergenceの動詞形は？
converger です。「私たちの意見は合致している」は Nos opinions convergent. や Nos points de vue convergent. と表現でき、議論や交渉の場でよく用いられます。
「合致」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1