下地調整
意味
- 男性名詞 下地調整
- 名 床の平坦化
- 名 平滑処理
例文
コアイメージ
モルタルや専用材で表面を薄く整えて滑らかにする工程
関連語
類義語との違い
ragréage: モルタルや専用材で床や壁の表面を薄くならして凹凸を埋め、滑らかにする工程
travaux: 建物の改修や工事で行われる作業全体
rénovation: 古くなった部分を直して新しくする工事や作業
carrelage: 床や壁に敷くタイル
préparation: 工事の前に場所や表面を整える準備作業
フランス語での定義
Travail visant à aplanir et lisser un support (sol ou mur) par application d'un mortier ou d'un produit de ragréage avant la pose d'un revêtement.
語源
語源的には動詞 ragréer と接尾辞 -age による派生語で、建築分野で表面を整える行為を表す名詞として成立した
コラム
- 会話では見積もりや工程確認の場面で出やすく、「faire le ragréage」などの表現でいつ行うかを確認する語として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
ragréage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「下地調整」はフランス語で何と言う？
「下地調整」に最もよく当てはまるフランス語は ragréage です。建築やDIYにおいて、床や壁に仕上げ材を貼る前に表面の凹凸をならして平らに整える作業や、そのための調整材を指します。床のセルフレベリング材を使った平滑化作業を指して使われるのが特に一般的です。
使い分け
- ragréage
床や壁の凹凸を埋めて平らにする下地調整作業、またはそのモルタル材を指します。DIYやリフォームの場面で頻出する男性名詞です。
Il faut faire un ragréage avant de poser le carrelage.
タイルを貼る前に下地調整をする必要があります。
よくある間違い
✕ faire une préparation de sol
○ faire un ragréage
意味は通じますが、専用のならし作業には専門用語の ragréage を使うのが自然です。
「下地調整」のよくある質問
Q. 床の下地調整剤はフランス語で何と言いますか？
enduit de ragréage と呼ばれます。ホームセンターなどでは袋入りの粉末として売られており、水で練って床に流し込み、平らな面を作るために使われます。単に ragréage と呼ぶこともあります。
Q. 下地調整をするという動詞はありますか？
動詞は ragréer を使います。「表面を平らにならす」という意味で、職人が床などを平滑に整える作業を指します。日常会話やDIYの場では、名詞を用いて faire un ragréage と表現するほうが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1