鎮痛
意味
- 女性名詞 鎮痛
- 名 無痛状態
例文
コアイメージ
痛みの感覚が抑えられている状態
関連語
使い方
-
une analgésie péridurale
硬膜外鎮痛
-
une analgésie locale
局所鎮痛
類義語との違い
analgésie: 痛みを和らげる処置や状態で、痛みの感覚が抑えられていること
anesthésie: 感覚や痛みを一時的に失わせる処置や状態で、局所や全身に行われることがある
analgésique: 痛みを和らげるために用いる薬や物質
soulagement: 痛みや不快感が軽くなること
フランス語での定義
Action ou effet consistant à réduire ou supprimer la douleur, notamment par des moyens médicaux ou pharmacologiques.
語源
ギリシャ語の接頭辞 an-/a-（〜なし）と algos（痛み）に由来し、医学用語としてラテン語系を経て近代にフランス語のanalgésieとして定着した。
コラム
- 日常会話では主に医療の場面で用いられ、麻酔（anesthésie）と混同されやすいが、analgésieは痛みを和らげることで意識消失を必ず伴うわけではない。
ゲームで覚える・約 1 分
analgésie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鎮痛」はフランス語で何と言う？
「鎮痛」に最も直接対応するフランス語は analgésie です。主に医学・薬学分野で用いられる学術的な表現で、意識を保ったまま痛みを麻痺・消失させる状態を指します。日常会話で「痛みを和らげること」を表現したい場合は、名詞よりも動詞句 soulager la douleur などの表現が好まれます。
使い分け
- analgésie
医学的な文脈で痛みが消失している状態を表す女性名詞です。医療処置や薬剤の効果を説明する際に用いられます。
Le médecin a prescrit ce traitement pour obtenir une analgésie efficace.
医師は効果的な鎮痛を得るためにこの治療法を処方した。
よくある間違い
✕ Je cherche une analgésie.
○ Je cherche un analgésique. / Je cherche un antidouleur.
analgésie は「鎮痛（状態）」を表すため、「鎮痛薬」を指す場合は形容詞・名詞の analgésique を使います。
「鎮痛」のよくある質問
Q. 「鎮痛剤」はフランス語で何と言いますか？
医学的な用語としては analgésique や antalgique が使われます。日常会話や薬局では、より分かりやすい口語的な表現として un antidouleur が非常によく用いられます。
Q. 無痛分娩の「無痛」も analgésie ですか？
はい、無痛分娩で用いられる硬膜外麻酔は analgésie péridurale と呼ばれます。一般的には péridurale 単独で「硬膜外麻酔による無痛分娩」を指すことが多いです。
「鎮痛」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1