外来の
意味
- 形 外来の
- 形 移入種の
- 名 外来種
例文
Les espèces allogènes menacent la biodiversité locale.
コアイメージ
元の土地以外から来て新しい環境に入り込み定着しようとする外からの存在を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
allogène: もともとその土地にない起源を持ち、新しい場所で見られる外来の性質を表す形容詞。
étranger: その場所の出自ではなく外から来たことを示す形容詞。
introduit: 人の活動などで別の土地に持ち込まれてそこで定着したことを示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant des organismes ou éléments originaires d'un autre milieu et introduits dans un nouvel environnement.
語源
allogène は allos（異なる）と genos（系統）から成る語で、『外来の起源を持つ』という意味で用いられる。
コラム
- 生物や移植の話題では適切な語であるが、日常の会話では 'venant d’ailleurs' や 'introduit' を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
allogène をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外来の」はフランス語で何と言う？
「外来の」に対応する専門的な表現として allogène があります。この語は主に学術的な文脈で用いられ、その土地にもともと存在せず、外部から持ち込まれた集団、鉱物、生物などを指す際に使われます。日常会話というよりは、人口統計学、社会学、地質学などの専門用語として機能します。
使い分け
- allogène
外部に起源を持つことを示す学術的な表現です。人口集団や文化、あるいは地質や鉱物が他所から由来している場合に用いられます。
Cette région compte une importante population allogène.
この地域には多くの外来系住民が暮らしています。
よくある間違い
✕ une maladie allogène (外来の病気)
○ une maladie importée
allogène は住民や地質などに用い、外来の病気には通常使われません。
「外来の」のよくある質問
Q. allogèneの対義語は何ですか？
対義語は「自生の」「土地固有の」を意味する autochtone や indigène です。人口統計や民族の研究などで、先住・固有の要素と外部からの要素を対比する際によくセットで用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。allogène は硬い学術用語であるため、一般に「外来の」「外国由来の」と言いたい場合は étranger（外国の）や d'origine étrangère（外国起源の）などの表現が適しています。
「外来の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1