冷笑的に
意味
- 副 冷笑的に
- 副 嘲笑的に
- 副 あざけるように
例文
コアイメージ
相手を見下して冷たく笑う短い表情や態度が中心
関連語
使い方
類義語との違い
cyniquement: 相手を軽蔑する気持ちを込めて冷たく短く笑う表情や口調で示す。
ironiquement: 本当の意味と違うことをほのめかすかたちで言う口調で示す。
sarcastiquement: 相手を嘲る意図で鋭く皮肉を言う口調で示す。
méprisamment: 相手を軽んじる気持ちをそのまま表す口調で示す。
moqueusement: 相手を小ばかにして冷たく笑う言い方で示す。
フランス語での定義
D'une manière qui montre du mépris ou de la moquerie, souvent accompagnée d'un sourire ou d'un rire ironique.
語源
ギリシャ語kynikos（「犬のような」）に由来し、ラテン語cynicusを経て仏語cyniqueから -ment で副詞化。
コラム
- 冗談でも本気に受け取られやすく、人間関係を悪化させる表現であり、文脈や声の調子で意味が左右される。
ゲームで覚える・約 1 分
cyniquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷笑的に」はフランス語で何と言う？
「冷笑的に」に最もぴったりなフランス語は cyniquement です。他人の善意や道徳心を信じず、小馬鹿にしたような態度や皮肉な振る舞いを表す副詞として幅広く使われます。主に発言や笑い方、態度を修飾する際に適した表現です。
使い分け
- cyniquement
善意や道徳を軽視し、斜に構えて馬鹿にする態度を表します。皮肉な発言や冷めた嘲笑を描写する際に使われます。
Il a souri cyniquement face à leurs excuses.
彼は彼らの言い訳を前にして、冷笑的に微笑んだ。
よくある間違い
✕ Il a froidement souri.（冷笑的に笑った、の意図で）
○ Il a souri cyniquement.
froidement は感情を交えない「冷淡に」という意味になり、「小馬鹿にして笑う」という冷笑のニュアンスは出ません。
「冷笑的に」のよくある質問
Q. 「冷笑的な態度」は何と言いますか？
形容詞の cynique を用いて une attitude cynique と言います。副詞の cyniquement と同様に、物事を斜めから見てあざ笑うような態度を表す際によく使われる表現です。
Q. 「皮肉っぽく」との違いは何ですか？
皮肉を表す ironiquement は言葉の裏を返すような機知を含みますが、cyniquement は他者の道徳や善意をまったく信じずに小馬鹿にする、より冷たく辛辣なニュアンスを持ちます。
「冷笑的に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1