例文
コアイメージ
規範や慣習に沿って行われる、代表的で典型的な振る舞い。
関連語
使い方
類義語との違い
classiquement: 制度や慣習に沿って通常のやり方や古くからの形式で行われることを示す
généralement: 一般に広く当てはまること、概してそうであることを示す
normalement: 通常の状況でそうなること、期待される状態であることを示す
traditionnellement: 慣習や伝統に基づくやり方であることを示す
フランス語での定義
Selon une norme, une tradition ou un modèle établi, de façon typique et conforme aux usages.
語源
語源は形容詞 classique と副詞接尾辞 -ment の結合で、classique はラテン語 classicus に由来する。
コラム
- 『classiquement』は制度や習慣を説明するときに使われやすく、文脈で『通常は』と訳すことが適切な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
classiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「古典的に」はフランス語で何と言う？
「古典的に」に最もぴったりなフランス語は classiquement です。伝統的な芸術や文学の様式を踏襲している様子を表すだけでなく、学術や医療などの文脈で「従来の方法で」「標準的に」という意味でも頻繁に用いられます。日常会話から論文まで幅広い場面で使える最も標準的な表現です。
使い分け
- classiquement
古典様式に則っていることや、伝統的・標準的な手法に従っていることを表します。芸術だけでなく学問でも使われます。
La pièce a été mise en scène classiquement.
その劇は古典的な手法で演出された。
よくある間違い
✕ Il s'habille à l'ancienne.
○ Il s'habille classiquement.
「古典的に・標準的に」と言う際に à l'ancienne を使うと「古風に・昔ながらに」のニュアンスになります。
「古典的に」のよくある質問
Q. 医学や科学で「古典的に」は？
医学や科学の論文でも classiquement が最適です。「従来の定義では」や「一般的には」というニュアンスで、標準的な手法や定説を説明する際によく用いられます。
Q. ファッションの古典的にも使える？
はい、使えます。流行に左右されない「コンサバティブな」「定番の」装いを表現する際に、classiquement を副詞として自然に用いることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1