流行している
意味
- 形 流行している
- 形 流行性の
例文
コアイメージ
病気や行動が短期間で多数に急速に広がる様子
関連語
使い方
-
risque épidémique
-
propagation épidémique
流行の広がり
類義語との違い
épidémique: 短期間で多数に急速に広がる状態を表す形容詞。
contagieux: 人から人へうつりやすい性質を表す形容詞。
répandu: 広い範囲や多くの人に行き渡っている状態を表す形容詞。
endémique: 特定の地域で継続的に見られる状態を表す形容詞。
pandémique: 国や大陸を越えて世界的に広がっている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui se propage rapidement au sein d'un groupe, surtout pour une maladie, et parfois employé par métaphore pour des phénomènes sociaux.
語源
古代ギリシャ語のἐπιδημία（epi-「上に」＋dēmos「民」）に由来し、ラテン語を経てépidémieとなり、接尾辞 -ique で形容詞化した。
コラム
- 日常会話では病気以外に比喩的に使われると誇張に聞こえやすいため、軽く表現したい場面ではse répandreなど別の言い方を使うと誤解が少ない。
「流行している」はフランス語で何と言う？
病気などが「流行している」と表す場合、形容詞 épidémique を使うのが一般的です。主にインフルエンザや感染症などが広範囲で急速に広まっている状態を指す医学的・社会的な表現として用いられます。ファッションなどの流行ではなく、伝染病の流行に対して使います。
使い分け
- épidémique
感染症などの病気が爆発的に広まっている状態を表します。医学的な文脈やニュースの報道などでよく使われます。
La grippe a un caractère épidémique cet hiver.
今年の冬、インフルエンザは流行の様相を呈しています。
よくある間違い
✕ Cette chanson est épidémique.
○ Cette chanson est à la mode. / Cette chanson est populaire.
épidémique は病気の流行に使うため、流行歌や服の流行には使えません。
「流行している」のよくある質問
Q. 服や音楽の流行にも使えますか？
使えません。épidémique は感染症などの病気が広がる「流行」に限定されます。ファッションや音楽などの流行には「à la mode」や「tendance」といった別の表現を用います。
Q. 名詞として「流行」と言うには？
病気の流行を表す名詞には épidémie を使います。例えば「インフルエンザの流行」は une épidémie de grippe と表現します。こちらも病気に関して用いる語です。
「流行している」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1