停滞した

stagnant

意味

  • 形 停滞したていたいした
  • 形 淀んだ
  • 形 不活発な
  • 形 行き詰まった
stagnantのイラスト

例文

L'économie est stagnante depuis deux ans.

経済は2年間停滞したままだ。

Le marché est stagnant et les ventes n'augmentent pas.

市場は停滞しており売上が増えていない

コアイメージ

流れが止まり底に淀んだ水たまり。

関連語

(名) stagnation：停滞

(動) stagner：停滞する

↔︎ (形) dynamique：活発な

↔︎ (形) florissant：繁栄している

使い方

類義語との違い

stagnant: 成長や動きが止まり、進展せず同じ状態が続いていること。
stationnaire: 動きや変化がほとんどなく、同じ状態が続いていること。
figé: 動きや変化が完全に止まり、固まって見えること。
immobile: 場所や状態が変わらず、全く動かないこと。
bloqué: 進むべき動きが妨げられていて前に進めない状態になっていること。

フランス語での定義

Qui est resté sans progression ni mouvement, indiquant une situation bloquée ou sans changement.

語源

語源はラテン語 stagnum（溜まり水）に遡り、そこから派生した動詞 stagnare の分詞形が現代仏語の stagnant になった。

コラム

  • 経済や成長の話題でよく用いられ、会話ではより口語的な 'ça n'avance pas' や 'au point mort' が好まれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

stagnant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「停滞した」はフランス語で何と言う？

「停滞した」を表す最も一般的なフランス語は stagnant です。水などの液体が流れずによどんでいる状態を表すだけでなく、経済や状況などが進展せずに行き詰まっている状態を比喩的に表す際にも広く用いられます。

使い分け

  • stagnant

    水などが淀んで流れない様子や、経済・活動などが進展せず停滞している状態を表します。比喩的にもよく使われます。

    L'économie de ce pays reste stagnante depuis des années.

    この国の経済は何年もの間、停滞したままです。

よくある間違い

  • ✕ une eau stagnée

    ○ une eau stagnante

    stagner（停滞する）の過去分詞ではなく、形容詞 stagnant を使います。

「停滞した」のよくある質問

Q. 「停滞する」という動詞は？
動詞「停滞する」は stagner を使います。経済成長が止まることや、水などが淀むこと、物事が進まないこと全般に幅広く使える標準的な表現です。
Q. 女性形にするとき形は変わる？
形容詞 stagnant は女性名詞を修飾する場合、語尾に e を加えて stagnante と変化します。発音も末尾の「ト」の音が発音されるようになります。

「停滞した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ