patronyme

「patronyme」の例文例文

「patronyme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son patronyme est très difficile à prononcer.

  彼の苗字は発音するのがとても難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce patronyme est très répandu dans cette région de France.

  この苗字はフランスのこの地域で非常に多く見られます。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs personnalités ont choisi de modifier leur patronyme d'origine pour faciliter leur intégration dans le milieu artistique.

  何人かの著名人は、芸術界に溶け込みやすくするために本来の苗字を変更することを選びました。

• 日常会話

  Tu as vu ? Nous portons exactement le même patronyme !

  見た？私たち、苗字が全く同じだよ！

「patronyme」の意味ごとの使い方

• 姓

  Les élèves écrivent leur patronyme en lettres majuscules.

  生徒たちは姓を大文字で書く。

「patronyme」の使い方使い方

• rubrique patronyme

  苗字欄

  Veuillez remplir la rubrique patronyme sur le formulaire.用紙の苗字欄に記入してください。

• changement de patronyme

  苗字の変更

  Le changement de patronyme après le mariage doit être signalé à la mairie.結婚後の苗字の変更は市役所に届け出なければならない。

「patronyme」とよく一緒に使う語

• changer de patronyme　姓を変える
  （changer：変える）
• porter son patronyme　自分の姓を名乗る
  （porter：運ぶ）
• transmettre son patronyme　自分の姓を受け継がせる
  （transmettre：伝える）
• conserver son patronyme　自分の姓を保つ
  （conserver：保存する）
• adopter un patronyme　姓を名乗る
  （adopter：取り入れる）
• patronyme paternel　父方の姓
  （paternel：父親の）
• patronyme d'origine　元の姓
  （origine：出身）

「patronyme」の類義語との違い類義語との違い

patronyme: 家族が代々名乗ることでその家系を示す姓（苗字）を指す
nom de famille: 家族で共有している名字を指す
nom: 人や物を区別するための名前全般を指す
prénom: 出生時に付けられる個人の名前（下の名前）を指す
surnom: 親しい間で使われるあだ名を指す

「patronyme」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom porté par plusieurs générations d'une même famille et servant à distinguer une famille des autres.

「patronyme」のよくある間違い

• ✕ La patronyme de Marie est Martin.

  ○ Le patronyme de Marie est Martin.

  「patronyme」は男性名詞なので「le patronyme」とし、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「la patronyme」としやすいです。