tristounet

「tristounet」の例文例文

「tristounet」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le salon est un peu tristounet sans plantes.

  植物がないとリビングが少し薄暗くて寂しい。

• 中級（B1〜B2）

  Avec ce ciel gris et la pluie continue, le quartier semble bien tristounet aujourd'hui.

  このどんよりした空と降り続く雨のせいで、今日の街並みはなんとも物寂しく見える。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les investissements consentis pour rénover le centre-ville, l'atmosphère générale demeure assez tristounette en cette période hivernale.

  中心街の再開発に向けた投資が行われたにもかかわらず、この冬の時期における全体の雰囲気はいささか活気に欠けて寂しいままだ。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que ce gâteau sans bougies fait un peu tristounet pour un anniversaire ?

  ろうそくのないケーキって、誕生日にしてはちょっと味気なくない？

「tristounet」の使い方使い方

• avoir l'air tristounet

  少し悲しそうに見える

  Après la défaite, l'équipe a l'air tristounette.敗戦のあと、チームは少し悲しそうに見える。

• un sourire tristounet

  やや寂しげな笑み

  Un sourire tristounet apparaît sur son visage après cette mauvaise nouvelle.その悪い知らせのあと、彼の顔に少し悲しそうな笑みが浮かぶ。

• une voix tristounette

  やや悲しげな声

  Elle a parlé d'une voix tristounette après le départ de son amie.彼女は友人が去ったあと、やや悲しげな声で話した。

「tristounet」とよく一緒に使う語

• avoir l'air tristounet　少し悲しそうに見える
  （air：空気）
• un sourire tristounet　少し寂しげな笑み
  （sourire：笑顔）
• une voix tristounette　少し悲しげな声
  （voix：声）
• un regard tristounet　少し寂しげなまなざし
  （regard：視線）
• un visage tristounet　少し悲しげな顔
  （visage：顔）
• une mine tristounette　少し寂しげな顔つき
  （mine：顔色）

「tristounet」の類義語との違い類義語との違い

tristounet: 軽い寂しさや哀れみを帯びたごくわずかな悲しさで、親しみや同情を込めて使うことが多い感情
triste: 深く悲しんで心が沈んでいる感情
peiné: 残念に思って心が痛む感情

「tristounet」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif familier signifiant légèrement triste, atténuant l'intensité de la tristesse.

「tristounet」のよくある間違い

• ✕ Une voix tristounet se fait entendre.

  ○ Une voix tristounette se fait entendre.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「voix」は女性名詞なので、形容詞「tristounet」も女性形の「tristounette」にします。