例文
コアイメージ
技術的専門知識を優先して方針が決められる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
technocratique: 政策や方針決定で専門家や専門知識の判断を優先する様子
bureaucratique: 官僚的な組織や手続きを重んじて運営や決定が行われる様子
technologique: 機器や装置、科学技術そのものやそれに関係する性質や事柄
spécialisé: 特定の分野や仕事に特化している性質や状態
élitiste: 社会の一部の上位層や選ばれた人々を優先する考え方や態度
フランス語での定義
Qui désigne une approche ou une politique guidée surtout par l'expertise technique plutôt que par des choix politiques.
語源
ギリシャ語の語根 techne（技術）と kratos（支配）から派生し、フランス語で-iqueにより形容詞化された語。
コラム
- 「technocratique」は英語の technocratic とほぼ同義だが、「technologique（技術に関する）」とは意味が異なる点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
technocratique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「技術官僚的」はフランス語で何と言う？
「技術官僚的」に最もよく当てはまるフランス語は technocratique です。専門知識を持つ官僚や技術者が、効率や数値のみを重視して人間味や現場の感覚を無視している、といった批判的・皮肉なニュアンスを込めて政治や行政のやり方を批判する際によく用いられます。
使い分け
- technocratique
専門技術や規則ばかりを重視し、柔軟性や人間味に欠ける行政手法を批判的に指す際に使われます。
C'est une décision purement technocratique sans concertation.
それは対話のない、まったく技術官僚的な決定です。
よくある間違い
✕ une approche technologique
○ une approche technocratique
「技術（テクノロジー）の」と「技術官僚（テクノクラート）の」は意味が混同されやすいですが明確に異なります。
「技術官僚的」のよくある質問
Q. 否定的な文脈以外でも使えますか？
まれに高度な専門性に基づいているという中立的な意味で使われることもありますが、日常の政治批判やメディアでは「民意を無視した頭でっかちのやり方」という否定的なニュアンスが強く伴います。
Q. 「技術官僚」そのものは何と言いますか？
名詞では technocrate と言います。高度な専門知識を用いて政策決定に関わる高級官僚を指しますが、こちらも形容詞と同様に、現場離れしたエリートへの批判として使われることが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1