打刻する
意味
- 動 打刻する
- 動 刻印する
例文
コアイメージ
刻印機のローラーやスタンプが切符の隅に日時の刻印を残す場面
関連語
使い方
類義語との違い
composter: 紙の切符の隅や欄に刻印機で日時を押して利用開始を記録する
valider: チケットや交通系カードを機械や端末で読み取って有効にする
poinçonner: パンチで切符に穴を開けて使用済みを示す印を残す
oblitérer: 切符や郵便物に刻印やスタンプを押して処理済みの印を付ける
フランス語での定義
Soumettre un titre de transport papier à une machine qui y imprime une date ou une marque attestant du début de validité.
語源
語根はcom-（共に）＋ponere（置く）を含むラテン語系の語群にさかのぼり、切符に印を置くという意味で専門化した。
コラム
- ICカードや非接触式端末では一般に valider を用いる表現が多く、紙の切符を扱う場面で composter の語に出会いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
composter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打刻する」はフランス語で何と言う？
「打刻する」に最もぴったりなフランス語は composter です。フランスの鉄道やバスなどで、乗車前に切符を改札機に通して日時などを印字・パンチする行為を指します。電子チケットの普及により機会は減りつつありますが、紙の切符を利用する際には依然として日常的に使われる表現です。
使い分け
- composter
駅やバス停の刻印機で切符に日時などを印字・刻印する際に使います。乗車前の必須の手続きとして馴染み深い語です。
N'oubliez pas de composter votre billet avant de monter.
乗車する前に切符を打刻するのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ Il faut tamponner le billet de train.
○ Il faut composter le billet de train.
tamponnerはスタンプを押す意味ですが、切符の機械打刻にはcomposterを用います。
「打刻する」のよくある質問
Q. 電子チケットも打刻が必要ですか？
スマートフォンのQRコードや非接触型ICカードなどの電子チケットは、機械での「打刻（composter）」は不要です。代わりに読み取り機にかざす、あるいは「有効化する」という意味で valider という動詞が使われます。
Q. タイムカードの打刻は何と言いますか？
仕事の出退勤でタイムカードを打刻する場合は composter ではなく pointer を使います。また、出勤時にカードを通す行為は pointer à l'arrivée などと表現するのが一般的です。
「打刻する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1