例文
コアイメージ
泡がふわっと立ち上がり、はじけるたびに軽い音と動きが伝わる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pétiller: 液体の中で小さな泡が次々にできてはじけ、シュワシュワとした音と軽い動きを出す
briller: 強く光って明るく見える
scintiller: 小さな光がちらちらと瞬いてきらめく
mousser: 表面や中に細かい泡がたくさんできる
bouillir: 高温で激しく泡立って沸騰する
フランス語での定義
Produire de petites bulles qui éclatent légèrement dans un liquide; s'emploie aussi au figuré pour un éclat vif ou joyeux.
語源
中世フランス語の擬音表現に由来し、pet-（弾ける音）と動作の反復を示す -iller の結合で作られ、音や泡の反復的な動きが意味の核心になった。
コラム
- 英語の fizz と似た場面もあるが、人物表現では目や表情の「きらめき」に使うことが多い。
「シュワシュワする」はフランス語で何と言う？
「シュワシュワする」はフランス語で pétiller（ペティエ）と言います。炭酸飲料やシャンパンなどの気泡が弾ける様子を表す動詞で、日常会話でも最もよく使われる自然な表現です。飲み物の炭酸だけでなく、目や知性が「輝く」という意味でも使われます。
使い分け
- pétiller
炭酸水やスパークリングワインの泡がシュワシュワと音を立てて弾ける様子を表します。飲み物に対して幅広く使えます。
Cette limonade pétille beaucoup.
このレモネードはすごくシュワシュワしている。
よくある間違い
✕ Cette eau fait du gaz.
○ Cette eau pétille. / C'est de l'eau gazeuse.
炭酸でシュワシュワすることを動詞で表すなら pétiller を使います。
「シュワシュワする」のよくある質問
Q. 「炭酸水」はどう言いますか？
「炭酸水」は形容詞を使って eau gazeuse（オ・ガズーズ）または eau pétillante（オ・ペティヤント）と言います。レストランで注文する際にもそのまま使える便利な表現です。
Q. お風呂の炭酸入浴剤にも使えますか？
はい、使えます。お湯に入れたバスボムや錠剤がシュワシュワと発泡する様子も動詞 pétiller で自然に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1