焼き尽くす
意味
- 動 焼き尽くす
- 動 焦がす
- 動 炭化させる
例文
コアイメージ
完全に燃えて残りが黒い炭や白い灰だけになる様子。
関連語
類義語との違い
calciner: 激しい熱で内部まで焼き尽くし、黒い炭や白い灰だけにすること。
brûler: 火や熱で物を燃やすこと。
noircir: 表面を黒くすること。
roussir: 表面を軽く焦がして茶色や黒い跡をつけること。
フランス語での定義
Brûler fortement une matière jusqu'à la carboniser ou à la transformer en cendre.
語源
語源はラテン語 calcinare（calx「石灰」）で、石灰化のために材料を高温で焼く行為を指した。
コラム
- フォーマルな文章や報告で使われることが多く、日常会話では強調したいとき以外はより弱い表現を選ぶ方が誤解を招かない。
ゲームで覚える・約 1 分
calciner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「焼き尽くす」はフランス語で何と言う？
「焼き尽くす」をフランス語で表す際、最も適した動詞は calciner です。激しい熱や炎によって物を完全に炭化させたり灰にしたりする、あるいは跡形もなく燃え尽きさせるという強い破壊のニュアンスを持ちます。火災事故の報道や文学的な描写など、激しい燃焼を客観的・強調的に伝える場面で用いられます。
使い分け
- calciner
物を高熱や炎で完全に炭化させ、灰になるまで焼き尽くすことを意味します。火災被害や化学的な強熱処理を説明する際に使われます。
L'incendie a totalement calciné la vieille forêt.
火災がその古い森を完全に焼き尽くしました。
よくある間違い
✕ Le soleil a calciné mon gâteau.
○ Le soleil a desséché mon gâteau. / Le four a brûlé mon gâteau.
calcinerは炭化させるほどの強熱に使うため、日光程度では使いません。
「焼き尽くす」のよくある質問
Q. 「焼き尽くされる」と受動態で言うには？
être calciné や代名動詞 se calciner を使います。例えば「車が焼き尽くされた」は La voiture a été calcinée. と表現でき、激しい火災で骨組みや炭しか残っていない無残な状態を表せます。
Q. 単に「燃やす」brûler との違いは？
brûler は火をつける、焦がすなど燃焼全般を広く指します。一方 calciner は燃え尽きて炭や灰になるまで極限まで焼き尽くすという、徹底的な破壊や状態変化に焦点を当てた強い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1