熱心に

assidûment

意味

  • 副 熱心にねっしんに
  • 副 勤勉に
  • 副 こつこつと
assidûmentのイラスト

例文

Elle travaille assidûment pour réussir.

彼女は成功するために熱心に働いている。

Il étudie assidûment pour l'examen.

彼は試験のために熱心に勉強する。

コアイメージ

同じ作業を途切れず続け、注意深く確実に仕上げていく継続的な努力

関連語

(形) assidu：熱心な

(名) assiduité：勤勉さ

↔︎ (副) irrégulièrement：不規則に

↔︎ (副) négligemment：怠慢に

使い方

類義語との違い

assidûment: 同じ作業を休まず続け、注意深く確実に結果を出すための継続的な努力
régulièrement: 習慣的に規則的な間隔で繰り返すこと
sérieusement: ふざけず真剣な態度で行うこと

フランス語での定義

Adverbe qui décrit une action faite de façon régulière et appliquée, sans interruption marquée.

語源

語源はラテン語 assiduus（座ることに由来）で、古仏語を経て assidu の副詞形に -ment が付いた。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い印象になるため、'en persévérant' や 'travailler régulièrement' のような言い方が使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

assidûment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熱心に」はフランス語で何と言う？

「熱心に」に最もよく当てはまるフランス語は assidûment です。途切れることなく根気強く励む様子を表し、勉強や仕事に対して「コツコツと真面目に取り組む」という場面でよく用いられます。情熱を前面に出すというよりは、継続的な勤勉さや真摯な態度を表現するのに最適な副詞です。

使い分け

  • assidûment

    休まず規則正しく、根気よく物事に取り組むニュアンスです。主に学業や仕事、日課などを真面目に続ける様子を表します。

    Il étudie assidûment pour réussir son examen.

    彼は試験に合格するために熱心に勉強しています。

よくある間違い

  • ✕ Il travaille chaudement.

    ○ Il travaille assidûment.

    日本語の「熱」につられて chaudement（暖かく）を使うのは誤りです。

「熱心に」のよくある質問

Q. assidûment の発音と綴りの注意点は？
発音は「アシデュマン」に近いです。綴りには u の上にアクサン・シルコフレクス（山形の記号）が付きます。形容詞 assidu（勤勉な）の女性形ではなく男性形に接尾辞 -ment が付いた不規則な成り立ちを持ちます。
Q. 「熱心な生徒」と言いたい時はどう言う？
副詞 assidûment のもととなる形容詞 assidu を使って un élève assidu と表現します。サボらずに授業に出席し、真面目に机に向かう姿勢を持った生徒を指すのにぴったりな表現です。

「熱心に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ