象徴的に
意味
- 副 象徴的に
例文
コアイメージ
ある考えや価値を示すしるしとしての手ぶりや物で、結果を生まない表現
関連語
使い方
類義語との違い
symboliquement: しるしとして行われ、実務的な効力や変化を生まない所作や表現を指す。
réellement: 実際の事実や現実としてそうであることを示す。
concrètement: 抽象的でなく目に見える形やはっきりした効果があることを示す。
フランス語での定義
Par un signe ou une action qui représente une idée ou une valeur sans produire d'effet matériel.
語源
語形は形容詞 symbolique に接尾辞 -ment を付けた副詞で、symbolique は古ギリシャ語の symbolon に遡る。
コラム
- 日常では「象徴的に鍵を渡す」のように、実際の効力を期待しない象徴的な所作を説明する場面で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
symboliquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「象徴的に」はフランス語で何と言う？
「象徴的に」をフランス語で表現する場合、最も一般的で広く用いられる単語は symboliquement です。行動や事象が何らかの意義や抽象的な概念を表していることを指し、日常会話から学術的・政治的な場面まで幅広く使われます。形「1ユーロで象徴的に売る」のような慣用的な文脈でもよく登場します。
使い分け
- symboliquement
物事や行為が特定の意味・価値を象徴している様子を表します。儀礼的な行動や比喩的な意味合いを述べる際にも使われます。
Il a refusé de serrer la main symboliquement.
彼は象徴的な意味を込めて握手を拒否した。
よくある間違い
✕ vendre pour un euro comme un symbole
○ vendre symboliquement pour un euro
「象徴として1ユーロで売る」は副詞 symboliquement を用いるのが自然です。
「象徴的に」のよくある質問
Q. 「象徴的な意味で」はどう言う？
副詞の symboliquement をそのまま使うか、名詞を用いて au sens symbolique（象徴的な意味において）と表現します。文脈に応じて意味の深さを強調したい場合は後者もよく使われます。
Q. 「形だけ（象徴的）」のニュアンスは？
実質的な価値ではなく儀礼的な意味合いを表す場合も symboliquement を使えます。例えば「象徴的な金額」なら un prix symbolique（象徴的な価格）のように形容詞形にするのが自然です。
「象徴的に」は英語では
- 「象徴的に」 → symbolicallyallegorically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1