revisiter

「revisiter」の例文例文

「revisiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'aimerais revisiter la maison de mes grands-parents.

  私は祖父母の家をもう一度訪れたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant notre séjour en Bretagne, nous avons pris le temps de revisiter ce vieux phare.

  ブルターニュ滞在中に、私たちは時間を取ってあの古い灯台を再訪しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette exposition audacieuse invite le public à revisiter les mythes fondateurs de la littérature classique.

  この大胆な展覧会は、古典文学の根源的な神話を再解釈するよう観客に促しています。

• 日常会話

  On devrait revisiter ce petit restaurant italien un de ces quatre, non ?

  あの小さなイタリア料理店、近いうちにまた行ってみない？

「revisiter」の意味ごとの使い方

• 再解釈する他動詞

  Les historiens doivent revisiter cette période à la lumière de nouvelles archives.

  歴史家たちは新たな文書を踏まえて、この時代を再解釈しなければならない。

• 再訪する他動詞
• 見直す他動詞

  Le comité a décidé de revisiter son projet après les premières évaluations.

  委員会は最初の評価を受けて、計画を見直すことに決めた。

「revisiter」の使い方使い方

• revisiter un musée

  博物館を再訪する

  Nous allons revisiter un musée pendant nos vacances.私たちは休暇中に博物館を再訪するつもりだ。

• revisiter la ville

  街を再訪する

  Les touristes veulent revisiter la ville au printemps.観光客たちは春にその街を再訪したがっている。

• revisiter l'appartement

  アパートを再訪する

  Après les travaux, nous pourrons revisiter l'appartement.工事の後、私たちはそのアパートを再訪できる。

「revisiter」とよく一緒に使う語

• revisiter un classique　古典を新たに解釈する
  （classique：古典的な）
• revisiter une recette　レシピを新たにアレンジする
  （recette：レシピ）
• revisiter une œuvre　作品を新たな視点で見直す
  （œuvre：作品）
• revisiter l'histoire　歴史を新たな視点で捉え直す
  （histoire：話）
• revisiter une tradition　伝統を現代風に見直す
  （tradition：伝統）
• revisiter le passé　過去を新たな視点で振り返る
  （passé：過去）
• revisiter un genre　ジャンルを新たな形で再解釈する
  （genre：種類）
• revisiter un thème　テーマを新たな視点で取り上げる
  （thème：話題）

「revisiter」の類義語との違い類義語との違い

revisiter: 同じ場所や作品、計画や考えをもう一度訪れて、別の角度や視点で見直すこと
revoir: もう一度見ること
visiter: 場所や建物を訪れて中を見学すること
retourner: ある場所に戻ること
réviser: 計画や文書の内容を見直して直すこと

「revisiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Aller de nouveau visiter un lieu ou reprendre une œuvre ou une idée pour l'examiner sous un autre angle.

「revisiter」のよくある間違い

• ✕ Je vais revisiter à ce musée demain.

  ○ Je vais revisiter ce musée demain.

  「revisiter」は他動詞なので、再訪する場所を直接目的語に置き、「à」は付けません。

• ✕ Je vais revisiter mon professeur demain.

  ○ Je vais revoir mon professeur demain.

  日本語の「もう一度会う」につられて人を「revisiter」の目的語に置かず、人に再び会うときは通常「revoir」を使います。