imperméabiliser

「imperméabiliser」の例文例文

「imperméabiliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut imperméabiliser cette tente pour le camping.

  キャンプのためにこのテントを防水加工しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le cordonnier m'a conseillé d'imperméabiliser mon sac en cuir pour le protéger des taches d'eau.

  靴職人は水濡れのシミから守るために、私の革製バッグに防水スプレーをかけるよう勧めてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La municipalité a décidé de rénover et d'imperméabiliser la toiture de la bibliothèque afin d'éviter toute infiltration d'eau.

  市当局は雨水の浸入を防ぐため、図書館の屋根を改修して防水処理を施すことを決定しました。

• 日常会話

  Tu as pensé à imperméabiliser ton blouson ? Il annonce de grosses averses cet après-midi.

  上着に防水スプレーかけた？ 今日の午後、強いにわか雨が降るって予報だよ。

「imperméabiliser」の意味ごとの使い方

• 撥水加工する他動詞
• 防水する他動詞
• 防水加工する他動詞

「imperméabiliser」の使い方使い方

• imperméabiliser un vêtement

  衣類を防水加工する

  Nous allons imperméabiliser un vêtement avant la saison des pluies.雨季の前に、衣類を防水加工する予定です。

• imperméabiliser le tissu

  生地を防水加工する

  Cette entreprise sait imperméabiliser le tissu sans en modifier la couleur.この会社は、生地の色を変えずに防水加工することができます。

「imperméabiliser」とよく一緒に使う語

• imperméabiliser une surface　表面を防水する
  （surface：表面）
• imperméabiliser un mur　壁を防水する
  （mur：壁）
• imperméabiliser le cuir　革を防水加工する
  （cuir：革）
• imperméabiliser une chaussure　靴を防水加工する
  （chaussure：靴）

「imperméabiliser」の類義語との違い類義語との違い

imperméabiliser: 履物や上着の表面に撥水剤を塗ったり加工したりして水をはじくようにする。
protéger: 物を損傷や汚れから守るために対策や処置を行う。
appliquer: 液体やクリームを表面に塗布する行為。
couvrir: 表面に何かを被せて覆う。

「imperméabiliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Traiter des chaussures, un vêtement ou un sac pour réduire la pénétration de l'eau et faciliter l'évacuation des gouttes.

「imperméabiliser」のよくある間違い

• ✕ J'ai imperméable mes chaussures.

  ○ J'ai imperméabilisé mes chaussures.

  日本語の「防水した」から形容詞「imperméable」をそのまま動詞のように使いやすいですが、靴などに防水加工をする動詞は「imperméabiliser」で、複合過去では「imperméabilisé」とします。

• ✕ Je dois imperméabilisé ce vêtement.

  ○ Je dois imperméabiliser ce vêtement.

  日本語では動詞の形が変わらないため、助動詞「devoir」の後でも過去分詞形を選びやすいですが、「devoir」の後は不定詞「imperméabiliser」とします。