ironie

「ironie」の例文例文

「ironie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas cette ironie.

  私にはその皮肉が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a répondu avec une légère ironie à la question de l'élève.

  先生は生徒の質問にかすかな皮肉を込めて答えた。

• 上級（C1〜C2）

  Cet éditorial manie l'ironie avec brio pour dénoncer les contradictions des politiques actuelles.

  この社説は見事な皮肉を駆使して、現在の政策が抱える矛盾を告発している。

• 日常会話

  C'est de l'ironie, j'espère ?

  それ、皮肉のつもりだよね？

「ironie」の意味ごとの使い方

• 反語

  Dans ce poème, l'ironie consiste à dire le contraire de ce que l'on pense.

  この詩では、反語とは自分の考えとは反対のことを言う表現である。

• 嫌味

  J'ai trouvé son ironie inutilement blessante.

  私は彼の嫌味が不必要に人を傷つけるものだと思った。

「ironie」の使い方使い方

• faire de l'ironie

  皮肉を言う

  Il aime faire de l'ironie pendant les débats.彼は討論中に皮肉を言うのが好きだ。

• l'ironie du sort

  運命の皮肉

  L'ironie du sort a séparé les deux amis.運命の皮肉で、2人の友人は離れ離れになった。

• ton d'ironie

  皮肉な口調

  Son ton d'ironie a blessé son collègue.彼の皮肉な口調は同僚を傷つけた。

「ironie」とよく一緒に使う語

• faire de l'ironie　皮肉を言う
  （faire：する）
• une pointe d'ironie　皮肉を少し込めた表現
  （pointe：先端）
• une ironie subtile　巧妙な皮肉
  （subtil：微妙な）
• une ironie involontaire　意図しない皮肉
  （involontaire：意図しない）
• une ironie amère　苦い皮肉
  （amer：苦い）

「ironie」の類義語との違い類義語との違い

ironie: 表向きの言葉と内心が一致せず、あえて反対の言葉で批判や嫌味を伝える表現。
sarcasme: 嫌味や痛烈な言葉で相手を批判し、強く響かせる表現。
moquerie: 人の欠点や失敗を笑って嘲る言動。
dérision: 嘲笑を通じて相手を軽んじる態度や表現。

「ironie」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui exprime, souvent de façon indirecte, l'opposé de ce que pense le locuteur pour souligner une contradiction ou se moquer.

「ironie」のよくある間違い

• ✕ Je fais de la ironie.

  ○ Je fais de l'ironie.

  「ironie」は母音で始まる女性名詞なので、「de la」は母音の前で「de l'」に縮まり、日本語の「皮肉を言う」から「de la」をそのまま選びやすいです。

• ✕ Cette ironie est amusant.

  ○ Cette ironie est amusante.

  「ironie」は女性名詞なので、それを説明する形容詞「amusant」も女性単数形の「amusante」にする必要があり、日本語では形容詞の性を変えないため間違えやすいです。