ubuesque

「ubuesque」の例文例文

「ubuesque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce train a deux heures de retard sans raison, c'est ubuesque.

  理由もなくこの電車が2時間も遅れているなんて、不条理だ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour renouveler mon passeport, j'ai dû traverser une procédure administrative totalement ubuesque.

  パスポートを更新するために、私はまったく不条理なお役所手続きを踏まなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi a suscité de vives critiques de l'opposition, qui dénonce une accumulation ubuesque de contraintes bureaucratiques.

  その法案は野党からの強い批判を呼び、不条理に積み重なった官僚的な制約だと糾弾されている。

• 日常会話

  Tu as vu l'erreur sur ma facture d'électricité ? On est en plein délire ubuesque là !

  電気料金の請求書のミス見た？本当にあり得ないほど不条理だよ！

「ubuesque」の意味ごとの使い方

• ばかげた

  Cette réponse ubuesque a fait rire toute la classe.

  そのばかげた返答に、クラス全員が笑った。

• 滑稽な

  Son chapeau ubuesque a fait rire ses amis.

  彼の滑稽な帽子は友人たちを笑わせた。

「ubuesque」の使い方使い方

• règle ubuesque

  不条理な規則

  Cette règle ubuesque impose aux élèves des démarches inutiles.この不条理な規則は生徒たちに無駄な手続きを強いる。

「ubuesque」とよく一緒に使う語

• une situation ubuesque　不条理な状況
  （situation：状況）
• une affaire ubuesque　ばかげた事件
  （affaire：用事）
• une scène ubuesque　滑稽な場面
  （scène：舞台）
• un procès ubuesque　不条理な裁判
  （procès：裁判）
• un système ubuesque　ばかげた制度
  （système：仕組み）
• une histoire ubuesque　滑稽な話
  （histoire：話）

「ubuesque」の類義語との違い類義語との違い

ubuesque: 現実の出来事に過度に誇張された不条理が混ざり、滑稽で妙な違和感を与える様子を表す形容詞。
absurde: 論理や常識に合わず、意味や筋が通らないほどばかげている様子を表す形容詞。
surréaliste: 現実の枠を超えていて、夢や幻のように不可思議な様子を表す形容詞。
grotesque: 外見や行為が極端に誇張され、不気味さと滑稽さを同時に感じさせる様子を表す形容詞。
bizarre: 普通とは違って奇妙で、説明しにくい違和感を伴う様子を表す形容詞。

「ubuesque」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui qualifie une action, une décision ou une situation marquée par une bêtise ou une absurdité exagérée, presque caricaturale.

「ubuesque」のよくある間違い

• ✕ Ces décisions sont ubuesque.

  ○ Ces décisions sont ubuesques.

  「ubuesque」は形容詞なので、複数の名詞を修飾するときは語尾に「s」を付けて「ubuesques」とします。