ホームレス

sans-abri

意味

  • 名 ホームレス
  • 名 路上生活者
  • 名 浮浪者
sans-abriのイラスト

例文

J'ai donné un sandwich à un sans-abri.

私はそのホームレスにサンドイッチをあげた。

La ville installe des tentes pour les sans-abri lors des vagues de froid.

市は寒波の際にホームレスのためにテントを設置する。

コアイメージ

屋根や定住の住まいがなく、路上や一時的な施設で生活や睡眠をする状態。

使い方

類義語との違い

sans-abri: 屋根や定住の住まいがなく、路上や一時的な施設で生活や睡眠をする状態。
SDF: フランスで使われる略称で、住所を持たず路上や施設で生活する人を指す名詞。
personne sans domicile fixe: 住所を持たない人を丁寧に表す表現で、行政や報道で使われる名詞。
sans-logis: 住まいがない人を指す名詞。

フランス語での定義

Personne sans domicile stable, qui vit dans la rue ou recourt à des hébergements temporaires.

語源

sans（〜なし）とabri（避難所）から成る合成語で「避難所を持たない者」の意。

コラム

  • 報道や会話では中立語の'sans-abri'や略称SDFが使われ、侮蔑的な語は避けられる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

sans-abri をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ホームレス」はフランス語で何と言う？

フランス語で「ホームレス」は sans-abri と言うのが最も一般的です。「避難所（住まい）を持たない人」という意味の名詞で、男女同形として使われます。日常会話から公の場まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • sans-abri

    住居を持たない人を指す標準的で客観的な表現です。報道や日常会話などで幅広く使われます。

    L'association distribue des repas chauds aux sans-abri.

    その団体はホームレスの人々に温かい食事を配っています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un homeless.

    ○ C'est un sans-abri.

    英語の homeless はフランス語では一般的ではなく、sans-abri を用います。

「ホームレス」のよくある質問

Q. SDFという略語も見かけますが違いは？
SDFは sans domicile fixe（定住地なし）の頭文字で、行政やニュースで非常によく使われる表現です。sans-abri とほぼ同義ですが、SDFはやや公的なニュアンスを含みます。
Q. sans-abri の複数形の綴りは？
複数形は des sans-abri または des sans-abris のどちらの綴りも認められています。伝統的な文法では不変化として s を付けないことが多いですが、現代では s を付ける表記も一般的です。

「ホームレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ