色覚障害者

daltonien

意味

  • 男性名詞 色覚障害者しきかくしょうがいしゃ
  • 名 色盲
  • 形 色覚異常の
daltonienのイラスト

例文

Il y a plusieurs daltoniens dans sa famille.

彼の家族には色覚障害者が何人かいる。

Dans l'entreprise, on a adapté les couleurs pour les daltoniens.

職場では色覚障害者のために配色を調整した。

コアイメージ

色の明暗や色相が混ざって見え、同じ系統の色を取り違える感覚

関連語

(形) daltonique：色覚異常の

(名) daltonisme：色覚異常

使い方

類義語との違い

daltonien: 色の系統が混ざって見え、同じ系統の色を取り違えることがある色覚のある人
personne daltonienne: 色の系統が混ざって見え、似た色を取り違えやすい人
daltonisme: 色の系統が混ざって見え、似た色を取り違えやすい色覚の状態や障害

フランス語での定義

Personne atteinte d'un trouble de la vision des couleurs, rendant parfois confondables certaines nuances.

語源

語は19世紀に自身の色覚異常を報告したジョン・ダルトンの姓に由来し、daltonisme（色覚異常）と daltonien（その人）という語形が各言語で定着した経緯を持つ。

コラム

  • 日常会話では『il est daltonien』のように状態を述べる表現が一般的で、医療や専門文献では daltonisme が障害名として使われる

ゲームで覚える・約 1 分

daltonien をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「色覚障害者」はフランス語で何と言う？

「色覚障害者」はフランス語で daltonien（ダルトニアン）と言います。名詞として人を指すだけでなく、「色覚障害の」という形容詞としても日常会話から公の場まで幅広く使われます。女性に対しては daltonienne と形が変化します。

使い分け

  • daltonien

    最も一般的で日常的に使われる表現です。赤緑色盲を発見した化学者ドルトンに由来し、色覚異常全般を指します。

    Mon frère est daltonien, il confond le rouge et le vert.

    私の兄は色覚障害者で、赤と緑を混同します。

よくある間違い

  • ✕ Il a un problème de couleur.

    ○ Il est daltonien.

    「色の問題を抱えている」と直訳しても色覚障害の意味にはならず不自然です。

「色覚障害者」のよくある質問

Q. 女性の色覚障害者はどう表現しますか？
女性を指す場合は語尾を変化させて daltonienne とします。例えば「彼女は色覚障害者です」なら Elle est daltonienne. と表現します。発音も語尾が「ダルトニエンヌ」に変わります。
Q. 色覚異常という状態自体の単語は？
症状や状態を表す名詞は daltonisme（ダルトニスム）です。「彼は色覚異常を持っています」と言いたい場合は、Il est daltonien だけでなく Il est atteint de daltonisme と表現することもできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ