未定にする
意味
- 動 未定にする
- 動 決めない
- 動 あいまいにする
例文
On a indéterminé le rendez-vous pour l'instant.
今のところ予約を未定にした
コアイメージ
会議や予定で決定が先送りされ、確定しない状態
関連語
類義語との違い
indéterminer: 決定を留保して、実施時期を定めずに未確定の状態にする。
reporter: 予定や行事の実施を別の日や後ろの時点に移す。
remettre: 処理や予定を後日に回して、今は実行しない。
repousser: 期限や予定を後ろへずらして遅らせる。
annuler: 予定や約束を取りやめて行わないことにする。
フランス語での定義
Ne pas fixer ou définir précisément quelque chose, par exemple une date, une durée ou un montant.
語源
fr. の in-（否定）と déterminer に由来し、元はラテン語 determinare の意を受け継いでいる
コラム
- 公式文や報告書で見かけやすく、日常会話では別の言い回しに置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
indéterminer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未定にする」はフランス語で何と言う？
「未定にする」に最も直接対応する動詞は indéterminer です。ただし、この語は文脈を問わず頻繁に使われる日常語ではなく、決定していた物事の確定状態を解除し、あえて不確定な状態に戻すという文脈や、専門的・改まった場面で主に用いられます。
使い分け
- indéterminer
決定していた事柄の確定を取り消し、不確定・未定の状態にする際に使われます。やや硬い表現です。
Cette décision risque d'indéterminer la date de la réunion.
この決定によって会議の日程が未定になってしまう恐れがある。
よくある間違い
✕ Je veux indéterminer notre rendez-vous.
○ Je préfère laisser la date de notre rendez-vous en suspens.
動詞 indéterminer は日常の約束などには硬すぎて不自然です。
「未定にする」のよくある質問
Q. 日常会話で「日程を未定にする」と言うには？
日常会話では indéterminer よりも、「保留にする」を意味する laisser en suspens や、「後で決める」という意味の on verra plus tard などの表現を使うほうが自然です。
Q. 「未定である」と状態を表すには？
「未定にする」という動作ではなく「未定である」という状態を表したい場合は、形容詞を用いて être indéterminé や être à déterminer と表現するのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1