diglossie

「diglossie」の例文例文

「diglossie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce pays connaît une situation de diglossie.

  この国は二言語併用の状態にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur de linguistique nous a expliqué la différence entre le bilinguisme et la diglossie.

  言語学の教授は、バイリンガリズムとダイグロシアの違いを私たちに説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  L'émergence d'une diglossie institutionnelle soulève d'importants défis démocratiques quant à l'accès de tous les citoyens aux débats publics.

  公的な場面での言語の二層構造の出現は、すべての市民による公共の議論への参加という点で、民主主義上の重大な課題を提起している。

• 日常会話

  Tu savais qu'en Suisse, ils vivent en pleine diglossie au quotidien ?

  スイスでは日常的に二つの言葉を使い分けて暮らしているって知ってた？

「diglossie」とよく一緒に使う語

• une situation de diglossie　二層的言語使用の状況
  （situation：状況）
• un phénomène de diglossie　二層的言語使用という現象
  （phénomène：現象）
• la diglossie et le bilinguisme　二層的言語使用と二言語使用
  （bilinguisme：二言語使用）
• une diglossie entre deux variétés　2つの言語変種の間の二層的言語使用
  （variété：種類）
• une diglossie sociale　社会的な二層的言語使用
  （social：社会的）
• la diglossie arabe　アラビア語の二層的言語使用
  （arabe：アラビア語）

「diglossie」の類義語との違い類義語との違い

diglossie: 儀礼や報道などのかたい言葉と家庭で話すくだけた言葉が同じ言語内で分かれて使われる状態
registre: 場面や相手で使い分けられる言葉のかたさ
dialecte: 地域に根付く独自の語彙や発音を伴う話し方
variété: 特定の地域や集団に見られる言語のまとまり

「diglossie」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant la coexistence, au sein d'une même langue, de deux variétés stables : une variété « haute » pour les situations formelles et une variété « basse » pour la vie quotidienne.

「diglossie」のよくある間違い

• ✕ Le diglossie

  ○ La diglossie

  「diglossie」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「le」としがちです。