例文
Le propriétaire a bouté le squatteur du local.
家主がその不法占拠者を物件から追い出した。
コアイメージ
押して外へ追いやり、外方向へ出す動きと追放の方向性を強調するイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
bouter: 押して外へ追いやり、外方向へ出すことを強く示して追い出す表現。
mettre dehors: 屋内や敷地から外へ出す、追い出す。
chasser: 場所から追い立てて出て行かせる。
renvoyer: その場を離れるように追いやって帰らせる。
expulser: 建物や組織、国から正式に追い出す。
フランス語での定義
Pousser, chasser ou contraindre quelqu'un ou quelque chose à sortir d'un endroit, souvent suivi d'une préposition comme hors de ou dehors.
語源
現代仏語の bouter は古い形 bouter／boter に遡り、「押す・追い立てる」の意味が中世から続き、現代では用法が限られていることが多いとされる。
コラム
- 多くの場合口語では chasser や mettre dehors のほうが自然に聞こえ、bouter は特定の慣用表現ややや文語的な場面で遭遇することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bouter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追い払う」はフランス語で何と言う？
フランス語で「追い払う」を古風または文語的に表す語に bouter があります。歴史的な文脈や決まり文句で主に使われ、現代の日常会話では chasser や repousser が一般的に用いられます。bouter は「力ずくで国外などに追い出す」という強い響きを伴います。
使い分け
- bouter
古風な表現で、敵や侵略者を「力ずくで外へ追い払う」場面に使われます。歴史の言及や慣用句に限定されます。
Elle voulait bouter l'ennemi hors de France.
彼女は敵をフランス国外へ追い払おうとしました。
よくある間違い
✕ Il a bouté le chat de la chambre.
○ Il a chassé le chat de la chambre.
bouter は古語的な響きがあり、日常的な小動物には使いません。
「追い払う」のよくある質問
Q. bouter は日常会話で使えますか？
現代の日常会話ではほとんど使われません。ジャンヌ・ダルクに関する歴史の話題や、ユーモアを交えた文語表現として「bouter hors de...（〜から追い払う）」という定型句で見かける程度です。
Q. 虫を追い払うときにも使えますか？
使えません。虫や小動物を追い払う場合には、一般的な動詞 chasser を使います。また、手などで払いのける動作であれば chasser d'un geste などの表現が自然です。
「追い払う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1