先祖返り
意味
- 男性名詞 先祖返り
- 名 先祖形質
例文
コアイメージ
遺伝の連鎖の中で消えたはずの先祖の性質がまた顔を出す現象。
関連語
類義語との違い
atavisme: 遺伝によって消えかけた先祖の特徴が再び表れる現象
héritage: 親や先祖から受け継がれるもの
anomalie: 普通と違って異常に見える状態
フランス語での定義
Manifestation, chez un descendant, d'un trait hérité qui avait disparu chez les générations précédentes.
語源
atavisme はラテン語 atavus（先祖）を語源とし、フランス語では接尾辞 -isme と結び付いて先祖由来の性質の再出現を指す語として発展した。
コラム
- 政治や文化の話題では比喩的に使われて古い価値観や制度の復活を指すことがあり、その場合は否定的・批判的なニュアンスを伴いやすい点を押さえておくと日常会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
atavisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「先祖返り」はフランス語で何と言う？
「先祖返り」をフランス語で表す場合、最も一般的な語は atavisme です。生物学的な形質の遺伝的な復活を表す学術用語として使われるほか、人間の古い習慣や本能的な気質が再び現れるような比喩的な場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- atavisme
生物学的な遺伝の先祖返りを指すほか、古い本能や時代遅れの考え方、習性が現れる比喩表現としても使われます。
La réapparition de ce trait chez l'enfant est un cas d'atavisme.
その特徴が子供に再び現れたのは、先祖返りの一例です。
よくある間違い
✕ retour aux ancêtres pour désigner un phénomène génétique
○ atavisme
直訳の「祖先への回帰」では生物学的な先祖返りの意味になりません。
「先祖返り」のよくある質問
Q. 「先祖返り的な」という形容詞は？
atavique という形容詞を使います。「先祖返りの」「本能的な」という意味を持ち、古い気質や本能的な恐怖などを修飾する際に用いられます。
Q. 比喩的な「先祖返り」にも使えますか？
はい、使えます。生物学的な意味だけでなく、一度廃れた古い習慣や原始的な感情が再び表に出ることを比喩的に表す際にも非常によく用いられます。
「先祖返り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1