見つけられる
意味
- 形 見つけられる
- 形 識別できる
- 形 検出できる
例文
コアイメージ
目に見える目印や特徴で識別できること
関連語
使い方
類義語との違い
repérable: 目に見える目印や特徴によって場所や対象を見つけられること
visible: 肉眼で見えて確認できること
reconnaissable: 外見や特徴からその人や物を認識できること
identifiable: 手がかりや特徴から身元や正体を特定できること
localisable: 地図や周囲の手がかりで位置や所在を突き止められること
フランス語での定義
Qui est identifiable par des signes distinctifs ou des repères perceptibles.
語源
repérable は名詞 repère（目印）に基づく動詞 repérer に接尾辞 -able を付けた形容詞で、識別可能であることを示す
コラム
- 日常では「repérable sur une carte」「repérable à sa silhouette」など、何を手掛かりにするかを具体的に示す表現が多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
repérable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見つけられる」はフランス語で何と言う？
「見つけられる」を形容詞で表す場合、もっとも適しているのは repérable です。目印や特徴があるため、視覚的・位置的に「識別できる」「容易に見つけ出せる」という状況で使われます。なお、受動態の「見つけられる（見つかる）」や「見つけることができる」という動作を表す場合は、通常 trouvable や動詞の構文が使われます。
使い分け
- repérable
目印や特徴があって位置を特定できる、遠くからでも見つけやすいという意味合いで用いる形容詞です。
Cette tour est facilement repérable de loin.
この塔は遠くからでも簡単に見つけられます。
よくある間違い
✕ Il a été repérable par la police.
○ Il a été repéré par la police.
「警察に見つけられた」という受動の動作には、形容詞ではなく動詞の受動態を使います。
「見つけられる」のよくある質問
Q. trouvable との違いは？
trouvable は「手に入る」「存在して見つけ得る」という可能性に重きを置きます。一方、repérable は「目印などがあって場所を特定しやすい」「目立つ」という視覚的・位置的な識別しやすさに重点があります。
Q. 動詞で表すにはどう言う？
「見つけられる（発見できる）」という動作や能力を表す場合は、形容詞よりも pouvoir trouver（見つけることができる）や se trouver（見つかる、ある）などの動詞表現を使うのが自然です。
「見つけられる」は英語では
- 「見つけられる」 → discoverable和英辞典で見る
「見つけられる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1