少し悲しい
意味
- 形 少し悲しい
- 形 やや悲しい
- 形 もの哀しい
例文
コアイメージ
悲しみの強さを下げて、ほんの小さな寂しさだけを残す感じ
関連語
使い方
類義語との違い
tristounet: 軽い寂しさや哀れみを帯びたごくわずかな悲しさで、親しみや同情を込めて使うことが多い感情
triste: 深く悲しんで心が沈んでいる感情
peiné: 残念に思って心が痛む感情
フランス語での定義
Adjectif familier signifiant légèrement triste, atténuant l'intensité de la tristesse.
語源
語は «triste» に縮小や親しみを表す俗的な接尾辞 «-ounet» が付いた形で、女性形は «tristounette» のように語形を変えて使われることが多い
コラム
- 人や出来事に対して軽い同情や愛情を示す場面では自然だが、深い悲しみを扱う場面で使うと語が軽く受け取られるので避ける
ゲームで覚える・約 1 分
tristounet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「少し悲しい」はフランス語で何と言う？
「少し悲しい」を表す最もぴったりな単語は tristounet です。これは「悲しい」を意味する triste に指小辞がついたくだけた口語表現で、深刻な悲しみではなく、ちょっと物悲しい気分や少し寂しげな様子を表します。日常会話で親しみやすく使われます。
使い分け
- tristounet
日常会話で使われる親しみのある表現です。深刻な絶望ではなく、ほんのりとした寂しさや、少し冴えない様子を表すのに適しています。
Il a l'air un peu tristounet aujourd'hui.
彼は今日、少し悲しそうな顔をしています。
よくある間違い
✕ tristounet はかしこまった手紙や公の場で使う
○ un peu triste を使う
tristounet はくだけた口語表現のため、改まった場面には適しません。
「少し悲しい」のよくある質問
Q. 女性に対して使うと語尾は変わりますか？
はい、女性形は tristounette に形が変わります。例えば「彼女は少し寂しそうだ」と言いたい場合は、Elle est un peu tristounette. のように語尾を変化させて使います。
Q. 物や天気にも「少し悲しい」は使えますか？
はい、使えます。tristounet は人の気分だけでなく、曇り空などの薄暗い天気や、地味で活気のない部屋など、どことなく物寂しい雰囲気を表す際にもよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1