盗難防止装置

antivol

意味

  • 男性名詞 盗難防止装置とうなんぼうしそうち
  • 名 ロック
  • 名 錠
antivolのイラスト

例文

J'ai acheté un antivol pour mon vélo.

自転車用に盗難防止装置を買った。

N'oublie pas de mettre ton antivol sur le vélo.

自転車に盗難防止装置を付けるのを忘れないで

コアイメージ

無断で持ち去られるのを困難にするために物に取り付ける装置

関連語

↔︎ (名) vol：盗難

使い方

類義語との違い

antivol: 物に取り付けて他人が持ち去るのを難しくするための装置
cadenas: 鍵や番号で閉めて物を固定する小さな錠
antivol à chaîne: 太い金属の鎖を使って物を巻き付けて鍵で閉める頑丈な錠
antivol en U: U字形の金属で物を囲んで固定する耐久性の高い錠

フランス語での定義

Appareil ou dispositif que l'on place sur un objet pour empêcher qu'il soit emporté sans autorisation.

語源

antivolはanti-（反対）とvol（盗む行為を示す語）から成る複合語で、近代フランス語で「盗難に対抗する装置」を表す語として成立した

コラム

  • 日常的にはacheter un antivolやmettre un antivolといった表現で鍵を買う・付けることを表す点を覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

antivol をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗難防止装置」はフランス語で何と言う？

「盗難防止装置」はフランス語で antivol と言います。この単語は非常に幅広く使われ、自転車やバイクのチェーンロックやU字ロックから、自動車のイモビライザーや警報機、衣料品店で見かける防犯タグまで、盗難を防ぐための器具全般を指す最も一般的な表現です。

使い分け

  • antivol

    自転車の鍵や車の警報機、店舗の防犯タグまで、盗難を防ぐ器具や装置全般を指す極めて日常的で幅広い表現です。

    N'oublie pas de mettre l'antivol sur ton vélo.

    自転車に盗難防止の鍵をかけるのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ Il a acheté une antivol.

    ○ Il a acheté un antivol.

    antivol は男性名詞なので、不定冠詞は une ではなく un を使います。

「盗難防止装置」のよくある質問

Q. 自転車の鍵も「盗難防止装置」と言う？
はい、フランス語では自転車のワイヤー錠やU字ロックをまさに antivol と呼びます。単なる「鍵（clé）」ではなく、車体を固定して盗難を防ぐ器具そのものを指す言葉として日常的に使われます。
Q. 服に付いている防犯タグは何と言う？
洋服店などで会計時に外してもらうプラスチックの防犯タグも antivol と呼びます。店を出る時にブザーが鳴るのを防ぐため、店員が外す器具全般をこの語で表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ