littéralement

「littéralement」の例文例文

「littéralement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot signifie littéralement la maison rouge.

  この単語は文字通り「赤い家」を意味します。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis ce matin, elle est littéralement débordée de travail.

  彼女は今朝から文字通り仕事に追われています。

• 上級（C1〜C2）

  L'essor fulgurant de cette technologie a littéralement bouleversé le modèle économique traditionnel.

  その技術の目覚ましい発展は、従来のビジネスモデルを文字通り根底から覆した。

• 日常会話

  Je meurs littéralement de soif, donne-moi un verre d'eau s'il te plaît.

  文字通り喉がカラカラに渇いているから、お水を一杯ちょうだい。

「littéralement」の意味ごとの使い方

• まさに

  Cette réponse est littéralement celle que nous attendions.

  この答えはまさに私たちが待っていたものだ。

• 本当に

  Ce concert était littéralement incroyable.

  このコンサートは本当に素晴らしかった。

「littéralement」の使い方使い方

• littéralement sauter de joie

  文字通り飛び跳ねる

  Après la bonne nouvelle, elle a littéralement sauté de joie.その良い知らせを聞いて、彼女は文字通り飛び跳ねて喜んだ。

• littéralement tout perdre

  文字通りすべて失う

  Après l'incendie, ils ont littéralement tout perdu.火事の後、彼らは文字通りすべてを失った。

「littéralement」とよく一緒に使う語

• comprendre littéralement　文字通りに理解する
  （comprendre：理解する）
• interpréter littéralement　文字通りに解釈する
  （interpréter：解釈する）
• traduire littéralement　文字通りに訳す
  （traduire：訳す）
• prendre littéralement　文字通りに受け取る
  （prendre：取る）
• littéralement parlant　文字通りに言えば
  （parler：話す）
• littéralement impossible　本当に不可能だ
  （impossible：不可能）
• littéralement incroyable　本当に信じられない
  （incroyable：信じられない）

「littéralement」の類義語との違い類義語との違い

littéralement: 言葉どおりに、一語一語の意味が実際に当てはまることを示す副詞。
mot pour mot: 言葉を一語一語そのまま受け取るときに使う表現。
au sens propre: 語をそのままの意味で受け取るときに使う表現。
vraiment: 事柄が本当にそうであることを表す副詞。

「littéralement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant que quelque chose se passe exactement comme l'expression le décrit, sans image ni exagération.

「littéralement」のよくある間違い

• ✕ Il a littéral sauté de joie.

  ○ Il a littéralement sauté de joie.

  日本語では形容詞と副詞の形が変わらないため、「littéral」を副詞の位置で使いがちですが、動作のしかたを表すときは副詞「littéralement」を使います。