防水する
意味
- 動 防水する
- 動 防水加工する
- 動 撥水加工する
例文
コアイメージ
靴やジャケットの表面で水が滑り落ちる光景
関連語
使い方
類義語との違い
imperméabiliser: 履物や上着の表面に撥水剤を塗ったり加工したりして水をはじくようにする。
protéger: 物を損傷や汚れから守るために対策や処置を行う。
appliquer: 液体やクリームを表面に塗布する行為。
couvrir: 表面に何かを被せて覆う。
フランス語での定義
Traiter des chaussures, un vêtement ou un sac pour réduire la pénétration de l'eau et faciliter l'évacuation des gouttes.
語源
imperméabiliser は imperméable（「水を通さない」）に動詞化接尾辞 -iser を付けた語で、im- は否定、permeare に由来する
コラム
- 会話では「J’ai imperméabilisé mes chaussures.」のように履物や上着の撥水処理を表現し、処理方法によって効果が異なる点に留意
「防水する」はフランス語で何と言う？
「防水する」はフランス語で imperméabiliser と言います。靴や衣服、布製品などに防水スプレーをかけたり、建材に防水加工を施して水を通さないようにする行為全般を表す一般的な動詞です。日常会話から製品の取り扱い説明まで幅広く使われます。
使い分け
- imperméabiliser
布や革、建物などに水を通さない加工を施す際に使います。防水スプレーを使う日常的な場面でも頻出です。
Il faut imperméabiliser ces chaussures avant de sortir sous la pluie.
雨の中へ出かける前に、この靴に防水加工をする必要があります。
よくある間違い
✕ faire imperméable
○ imperméabiliser / rendre imperméable
「防水にする」を直訳して faire は使えません。専用の動詞か rendre を使います。
「防水する」のよくある質問
Q. 防水スプレーは何と言いますか？
「スプレー」を意味する spray や bombe を用いて、spray imperméabilisant や bombe imperméabilisante と表現します。靴屋や衣料品店で手入れ用品としてよく見かける表現です。
Q. 「防水の」という形容詞は？
最も一般的なのは imperméable です。雨具や靴などによく使われます。時計や電子機器などの「耐水性・密閉性」を指す場合は étanche という形容詞がよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1