例文
コアイメージ
排気管や機械の一部から間欠的にパンッとした破裂音が続いて鳴る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
pétarader: 排気管などから間欠的にパンッとした破裂音が続いて鳴る、車の加速などで起こるバックファイアを表す
claquer: 勢いよく当たってパンと大きな音を立てる
craquer: ひびが入るか割れてバリバリと音を出す
détoner: 爆発のようなドンとした大きな音を立てる
exploser: 破裂して非常に大きな音を立てる
フランス語での定義
Faire une série de bruits explosifs ou de claquements intermittents, par exemple pour un pot d'échappement qui fait des retours de flamme.
語源
語形は名詞 pétarade（破裂音の連続）に基づき、-er を付けて動詞化したもので、pétard（爆竹）や古い動詞 péter などの「破裂」を表す語と語根を共有する歴史を持つ。
コラム
- 会話では音の派手さや機械の不具合を示す際に用いられ、車好きの間や非公式な場面で頻繁に聞かれる口語表現である。
「バックファイアする」はフランス語で何と言う？
「バックファイアする」をフランス語で表すには pétarader が最も適しています。自動車やバイクなどのエンジンが、パンパンと連続して破裂音を立てる様子を表す動詞です。機械が激しい排気音を立てながら動いている状態を指して幅広く使われます。
使い分け
- pétarader
エンジンがパンパンと爆音を立てる、バックファイアを起こす様子を表します。バイクや古い車に対してよく使われます。
Cette vieille moto pétarade chaque fois qu'il accélère.
あの古いバイクは、彼が加速するたびにバックファイアを起こします。
よくある間違い
✕ Le moteur fait un backfire.
○ Le moteur pétarade.
英語の backfire はそのまま通じにくいため、動詞 pétarader などを用います。
「バックファイアする」のよくある質問
Q. 名詞でバックファイアは何と言いますか？
名詞では un retour de flamme と表現します。本来は「炎の逆流」を意味し、機械のバックファイアを指します。また、比喩表現として計画が「裏目に出ること」を表す際にもよく使われる表現です。
Q. 比喩の「裏目に出る」も表現できますか？
動詞 pétarader は機械の音専用なので、裏目に出るという意味では使えません。比喩的なバックファイアには、se retourner contre（跳ね返る）や、avoir un retour de flamme を使って表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1