「優勢」はフランス語で何と言う？
「優勢」をフランス語で表す場合、prédominance が最も一般的です。数量や勢力において他を圧倒して目立つ状態を広く指します。一方、prépondérance は重みや影響力、決定権などの力関係において他より勝っているというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- prédominance
数量、割合、頻度などが他より多く、目立って優勢であることを指します。統計や特徴、傾向について述べる際によく使われます。
La prédominance de cette opinion est évidente.
この意見が優勢であることは明らかです。
- prépondérance
権力、影響力、重要性において他をしのぎ、決定的な優位に立っている状態を表します。政治や外交、力関係の文脈で好まれます。
Ce pays maintient sa prépondérance économique.
この国は経済的な優勢を維持しています。
よくある間違い
✕ L'équipe a la prédominance.
○ L'équipe a l'avantage.
試合などの一時的な「優勢・勝ち越し」には avantage を使うのが自然です。
「優勢」のよくある質問
Q. 「優勢である」を動詞で言うには？
prédominer や l'emporter を使います。数量や性質が勝っている場合は prédominer、競争や議論などで相手を打ち負かして優勢に立つ・勝利を収めると言いたい場合は l'emporter が適しています。
Q. 試合で「優勢だ」と言いたい時は？
スポーツや勝負事では être en position de force や avoir l'avantage が一般的です。prédominance や prépondérance は構造的・抽象的な優位に使われるため、試合展開の描写にはあまり使われません。
prédominance
意味
- 女性名詞 優勢
- 名 優位
- 名 優越
例文
コアイメージ
ある要素が場の主導権を握り、他を凌ぐ状態
関連語
使い方
類義語との違い
prédominance: 場の主導権を握り、他をしのいで優位に立つ状態
avantage: 状況や競争で有利に働く条件や立場
supériorité: 能力・量・地位などで上に立っている状態
フランス語での定義
État où une force, une opinion ou une présence prend le dessus et s'impose dans un contexte donné.
語源
語根はラテン語 prae（前）と dominare（支配する）で、名詞化により優勢を表す語となった。
コラム
- やや文語的で硬めの語感があり、会話では prendre le dessus や avoir l'avantage を使う方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
prédominance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一つの要素の力や権威が他より明らかに強く、物事の結果を左右する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
prépondérance: ある要素が他より影響力や重要さで勝り、結果を決めやすい状態。
supériorité: 力や地位、能力などで他より優れている状態。
avantage: ある立場や条件が行動や結果に有利に働く状態。
フランス語での定義
Fait qu'un élément possède plus de poids, d'influence ou d'autorité qu'un autre, lui conférant la primauté dans un contexte donné.
語源
語はラテン語 praeponderantia（prae-「前」＋ ponderare「重さを量る」）に由来し、元は物理的な重さの差を示したが、次第に影響力や権威の優越を意味するようになった。
コラム
- 『la prépondérance des preuves』のように証拠や論拠の優位を表す正式な用例があるため、議論や書き言葉で出会う機会が多く、口語では堅く聞こえる点に注意する。
「優勢」は英語では
- 「優勢」 → dominanceascendency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1