「反抗的な」はフランス語で何と言う？
「反抗的な」を表す最も一般的な語は rebelle です。権威や規則に反発する態度を幅広く表し、反抗期の若者などにもよく使われます。一方、réfractaire は新しい考えや指示、変化などを頑なに拒む「融通が利かない、頑固に受け入れない」という反抗のニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- rebelle
規則や権威に刃向かう態度を表す最も一般的な語です。反抗期の若者や、体制に逆らう人物に対して広く使われます。
C'est un adolescent au tempérament rebelle.
彼は反抗的な気質の思春期の若者です。
- réfractaire
指示や変化、新しい技術などを頑固に受け入れず抵抗するニュアンスです。「頑なに拒む」という意味合いを含みます。
Il reste réfractaire à toute forme de discipline.
彼はいかなる規律に対しても反抗的なままだ。
よくある間違い
✕ Il a un caractère de rébellion.
○ Il a un caractère rebelle.
「反抗的な性格」は名詞ではなく形容詞 rebelle を用いて表現するのが自然です。
「反抗的な」のよくある質問
Q. 「反抗期」はフランス語で何と言いますか？
l'âge ingrat（扱いにくい年頃）や crise d'adolescence（思春期の危機）と表現されるのが一般的です。形容詞 rebelle を使って l'âge rebelle と呼ばれることもあります。
Q. rebelleは名詞としても使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。un rebelle（男性）、une rebelle（女性）で「反抗者」「反逆者」という意味になり、既存の枠組みに従わない人を指します。
例文
コアイメージ
権威や規則に従わず、自分のやり方を貫こうとする態度
関連語
使い方
類義語との違い
rebelle: 権威やルールに反発し、自分の考えややり方を優先する態度。
têtu: 考えや気持ちを簡単に曲げず、固く自分のやり方を守る性格。
désobéissant: 与えられた命令や規則に従わないふるまい。
obstiné: ある考えや目的に固執して譲らない性質。
フランス語での定義
Qui refuse d'obéir ou de se conformer à l'autorité, aux règles ou aux attentes sociales.
語源
語源はラテン語 rebellis（re-＋bellum「戦い」）で、「再び抵抗する」の意から発展した。
コラム
- 日常会話で人を直接 rebelle と呼ぶと断定的に聞こえるため、« il est rebelle » など状況を添えて言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rebelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
réfractaire
意味
例文
コアイメージ
指示や規則に対して頑なに首を振る姿勢。
関連語
使い方
類義語との違い
réfractaire: 権威や決まりごとに従うことを強く拒む性質
obstiné: 自分の考えややり方を簡単に変えない頑固な態度
rebelle: 権力や規則に対して反抗的に振る舞う態度
défiant: 相手に挑戦するように反発する態度
réticent: ためらいがあって従う気持ちが弱い様子
フランス語での定義
Qui s'oppose de façon obstinée à une autorité, à une règle ou à une demande.
語源
ラテン語refractarius（refringere「折り返す／壊す」由来）から比喩的に『従わない』の意が生じた。
コラム
- 語はやや書き言葉寄りで新聞や報告書に出やすく、友人との会話ではréticentやil n'aime pasなどを使う場面が多い。
「反抗的な」は英語では
- 「反抗的な」 → mutinousrebellious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1