チクチク感

picotement

意味

  • 男性名詞 チクチク感チクチクかん
  • 名 しびれ
  • 名 ピリピリ感
picotementのイラスト

例文

J'ai un picotement à la jambe.

足にチクチク感がある。

Je ressens un picotement quand je reste assis trop longtemps.

長時間座っているとチクチク感を感じる。

コアイメージ

皮膚に小さな針先が連続して触れるような短い刺激

関連語

(動) picoter：チクチクする

(形) picoté：チクチクした

↔︎ (名) engourdissement：しびれ

使い方

類義語との違い

picotement: 皮膚に小さな針先が続けて触れるような短いチクチク感
fourmillement: 手足に細かいむずむず感が続く感覚
engourdissement: 手足の感覚がにぶくなって触ってもよく感じない状態
démangeaison: 皮膚がかゆくなって掻きたくなる感覚
brûlure: 皮膚が焼けるようにヒリヒリする痛み

フランス語での定義

Sensation légère et localisée de petites piqûres sur la peau.

語源

名詞は動詞 picoter（小さく刺す・ちくちくする）から派生し、さらに piquer（ラテン語 pungere に由来）に語源をさかのぼる。語尾 -ment が付いて名詞化された

コラム

  • 症状の場所を言えば通じやすく、口語では 'ça me picote' がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

picotement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チクチク感」はフランス語で何と言う？

「チクチク感」をフランス語で表すには picotement が最も一般的です。肌が荒れてピリピリ・チクチクする感覚や、目・喉のイガイガ感、あるいは正座などで手足がしびれたときのチクチクした感覚まで幅広く使われます。単数形でも複数形（picotements）でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • picotement

    皮膚のピリピリ感、セーターの擦れ、目や喉の刺激、手足のしびれに伴うチクチク感など、軽微な刺激全般を指します。

    Je ressens des picotements dans les jambes.

    足にチクチクするようなしびれを感じます。

よくある間違い

  • ✕ Ce pull fait piquant.

    ○ Ce pull gratte. / Ce pull pique.

    「服がチクチクする」と言いたいときは、動詞 gratter や piquer を使って表現します。

「チクチク感」のよくある質問

Q. セーターのチクチク感はどう表現する？
名詞を使うよりも動詞で「Ce pull me pique.（このセーターはチクチク刺す）」や「Ce pull me gratte.（かゆくさせる・チクチクする）」と表現するのが最も自然です。
Q. 喉や目のチクチク感にも使えますか？
はい、使えます。「J'ai des picotements dans la gorge.（喉がイガイガ・チクチクする）」のように、乾燥やアレルギーによる粘膜の違和感に対しても非常によく用いられます。

「チクチク感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ