雑用に使われやすい

corvéable

意味

形雑用に使われやすいざつようにつかわれやすい
形こき使われやすい

corvéableのイラスト

例文

À la maison, elle est corvéable quand il y a beaucoup de rangement.

家では、片付けが多いときに彼女は雑用に使われやすい。

Après la réunion, on le considère souvent corvéable pour distribuer les documents.

会議後は資料配布などの雑用を任されがちだ。

コアイメージ

家庭や職場で小さな片付けや雑務をいつも任される立場

類義語との違い

corvéable: 家庭や職場で小さな片付けや雑務に使われやすい性質。
obligé: 自分の意思に反して何かをしなければならない状態。
utilisé: 他人の都合のために使われる状態。
exploité: 他人に都合よく働かされて損をしている状態。
soumis: 命令や要求に従いやすい性質。

フランス語での定義

Adjectif qui décrit quelqu'un ou quelque chose susceptible d'être affecté à des corvées ou à des tâches ingrates.

語源

corvéable は名詞 corvée に接尾辞 -able を付けて作られ、『corvée にかけられる』という意味を表す

コラム

『corvéable』は否定的に受け取られることが多く、家族や職場で分担を話す際は作業名や依頼表現で具体的に示す方が自然

「雑用に使われやすい」はフランス語で何と言う？

「雑用に使われやすい」にぴったりなフランス語は corvéable です。歴史的な賦役（強制労働）に由来する形容詞で、現代では嫌な仕事を押し付けられやすい人や、酷使されがちな立場を批判的あるいは自嘲的に表現する際に使われます。

使い分け

corvéable
都合よく雑用や面倒な仕事を押し付けられやすい状態を表します。慣用句「思いのままに酷使できる」の形でよく用いられます。
Il est considéré comme corvéable à merci.
彼はいくらでも雑用に使ってよいと思われている。

よくある間違い

✕ Il est facile à utiliser pour les petites tâches.
○ On abuse de lui pour les corvées. / Il est corvéable à merci.
人に対して utiliser（使う）を用いると不自然で、道具のように聞こえてしまいます。

「雑用に使われやすい」のよくある質問

Q. 職場での愚痴として使えますか？

はい、使えます。「自分は雑用係ではない」と不満を言いたいときに、自嘲気味に corvéable を用いるのは自然な表現です。特に労働条件への不満を述べる文脈でよく耳にします。

Q. 雑用そのものは何と言いますか？

日常的な雑用は corvée や petites tâches と言います。corvée は面倒でやりたくない義務的な作業というニュアンスが強く、嫌々行う雑用を指す際に最適です。