架線
意味
- 女性名詞 架線
- 名 架空電線
- 名 懸垂線
例文
コアイメージ
支柱と支持具に吊るされ、支柱間でたわんで電車に電気を送る線の構造
使い方
類義語との違い
caténaire: 支柱に張られ、たわみながら列車に電気を供給する架空の給電線。
ligne: 地点と地点を結ぶ線や路線を指す一般的な語。
voie: 列車が走るためのレールとその敷地を含む鉄道の走行路。
fil: 細くて長い導線や糸状のものを指す一般的な語。
フランス語での定義
Ligne conductrice suspendue au-dessus des voies ferrées qui alimente les trains électriques.
語源
ラテン語 catena（鎖）に由来し、鎖がたわむ曲線（カテナリー）を連想させることから、支柱間に吊るされた電線系を表す語として工学語で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では専門用語なのでニュースや運行情報で『caténaire に問題がある』という形で耳にすることが多く、その場合は列車の遅延や運休につながる重要な要因である点を意識することが学習上有益である
ゲームで覚える・約 1 分
caténaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「架線」はフランス語で何と言う？
「架線」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ専門的にも用いられる語は caténaire です。鉄道や路面電車などの上部に張られている給電用の架線設備全体を指し、日常会話から運行トラブルのニュースまで幅広く使われます。文脈によっては女性名詞の単数・複数いずれでも用いられます。
使い分け
- caténaire
鉄道やトラムの上部に設置された給電用架線を指します。運行トラブルのアナウンスやニュースでも頻繁に登場する表現です。
Le train est arrêté en raison d'un problème de caténaire.
架線のトラブルのため列車が停止しています。
よくある間違い
✕ un fil électrique pour le train
○ la caténaire
「電車の電線」と直訳すると不自然です。専用の語である caténaire を使います。
「架線」のよくある質問
Q. 架線トラブルの案内放送は？
駅や車内のアナウンスでは「incident de caténaire（架線トラブル）」や「panne d'alimentation（給電停止）」という表現がよく使われます。遅延や運休の原因として耳にすることが多い語彙です。
Q. caténaireの性別は？
caténaire は女性名詞です。冠詞には une や la を用います。語尾が -aire で終わる単語は男性名詞も多いため、混同しないように女性名詞として覚えておきましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1