例文
Un sensibilisateur a rappelé aux voisins l'importance de verrouiller leurs portes.
コアイメージ
社会問題や危険に対して人々の注意を向け、関心や行動を促す存在
関連語
類義語との違い
sensibilisateur: 社会問題や危険に対して人々の意識を高め、関心や行動を促す存在
activiste: 社会や政治の問題に対して変化を求めて積極的に行動する人
militant: 特定の思想や団体のために積極的に運動して支持を広げる人
éducateur: 教育や指導を通して知識や行動の変化を促す人
animateur: 集まりや活動で参加者の話を引き出したり進行をまとめたりする人
フランス語での定義
Personne dont le rôle est de sensibiliser le public ou un groupe à un problème, une cause ou un comportement.
語源
sensibilisateurはsensibiliser＋接尾辞-ateurで成り、sensibiliserはsensible（感覚）→ラテン語sensusに遡る
コラム
- 公的機関やNGOの文書や活動で見かける語で、日常会話では'faire prendre conscience'などに言い換えられやすい
ゲームで覚える・約 1 分
sensibilisateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「啓発者」はフランス語で何と言う？
「啓発者」に相当するフランス語としては sensibilisateur が挙げられます。この語は主に、社会問題や環境問題などに関して人々の意識を高めたり、注意を促したりする人を指して使われます。一般的な思想的啓蒙というよりは、現代の具体的な啓発活動を行う人物を表すのに適しています。
使い分け
- sensibilisateur
環境問題や健康被害など、特定のテーマについて周囲の関心や意識を高める活動を行う人を指す現代的な表現です。
Il joue le rôle de sensibilisateur aux risques écologiques.
彼は環境リスクに対する啓発者の役割を果たしています。
よくある間違い
✕ Il est un philosophe des Lumières.（社会運動などの啓発者を指して）
○ C'est un sensibilisateur.
Lumières は18世紀の啓蒙思想を指すため、現代の意識啓発者には不自然です。
「啓発者」のよくある質問
Q. 女性の啓発者はどう言いますか？
女性形は sensibilisatrice となります。特定のキャンペーンなどで人々の意識を高める活動に携わる女性を指す場合に、文法上の性に合わせて使い分けます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話で頻繁に耳にする語ではなく、行政や環境保護団体などの報告書、メディアによる社会運動の報道といった改まった文脈で使われることが多い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1