例文
コアイメージ
外からの印象や刺激に反応しやすく、感情や体調が小さな出来事で揺れやすい性質
関連語
類義語との違い
sensitif: 外からの刺激（触覚や痛み）を感じ取りやすい性質
sensible: 感情に対して反応しやすい性質
émotif: 感情が外に出やすく、悲しみや喜びをすぐ表す性質
délicat: 壊れやすかったり取り扱いに注意が必要な性質
susceptible: 他人の言葉や態度に傷つきやすい性質
フランス語での定義
Qui réagit facilement aux impressions, physiques ou psychiques, et montre une forte réceptivité aux sensations.
語源
語源はラテン語の sensus（感覚）や sentire（感じる）にさかのぼり、古フランス語を経て印象に敏感に反応するという意味合いが広がり、身体的な刺激だけでなく心理的な受けやすさを含む用法も生じた
コラム
- 人について使う際は sensitif が学術的・技術的に聞こえることがあるため、感情面の敏感さを表したいときは場面に応じて sensible や émotif など別の語を選ぶと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
sensitif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感覚の」はフランス語で何と言う？
「感覚の」に当たる最も標準的な形容詞は sensitif です。主に生理学や医学の分野で、知覚刺激を受け取ったり伝えたりする器官や神経の働きを表す際に用いられます。「感覚の鋭い」「過敏な」という人間の性質を指すこともあります。
使い分け
- sensitif
刺激を感じ取る能力や神経の働きに関する文脈で使われます。学術的な表現から日常的な性質の描写まで対応します。
Il s'agit d'une lésion du nerf sensitif.
それは感覚神経の損傷によるものです。
よくある間違い
✕ un problème sensible
○ un problème sensitif
sensible は「繊細な・取り扱いが難しい」を意味し、知覚神経の意味では sensitif を使います。
「感覚の」のよくある質問
Q. sensitif と sensible の違いは？
sensitif は主に生理的な「感覚・知覚の」機能を客観的に指します。一方、sensible は「感じやすい、感受性が豊かな、敏感な」という感情面や物理的な過敏さを表す点が異なります。
Q. 五感の「感覚」には使えますか？
名詞の「五感」は les cinq sens と表現します。sensitif はあくまで「感覚器の」「知覚の」と修飾する形容詞なので、五感そのものを指す名詞としては使いません。
「感覚の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1