会話力向上　ネイティブ

(例)Son désir inassouvi le rend inquiet.

満たされない欲望が彼を不安にさせる。

(例)Il y a une sente derrière la maison.

家の裏に小道がある。

(例)Il est fonctionnaliste.

彼は機能主義者だ。

(例)Ma chemise est en polyester.

私のシャツはポリエステル製です。

(例)Elle a ouvert la réunion par une courte allocution.

彼女は短い挨拶で会議を始めた。

(例)Le congolais parle français.

そのコンゴ人はフランス語を話す。

(例)Un intervenant a pris la parole pendant la réunion.

一人の発言者が会議で発言した。

(例)L'arrachage des mauvaises herbes prend du temps.

雑草の引き抜きは時間がかかる。

(例)Son discours était un réquisitoire contre la corruption.

彼の演説は汚職に対する痛烈な非難だった。

(例)La lumière était étourdissante.

その光は目がくらむようなものだった。

(例)J'ai rendez-vous chez l'hygiéniste demain.

私は明日、歯科衛生士の予約があります。

(例)Mon médecin m'a prescrit un anti-inflammatoire.

医者が私に消炎薬を処方しました。

(例)J'ai un ami nord-africain.

北アフリカの友人がいます。

(例)Nous avons visité l'archevêché hier.

私たちは昨日大司教区を訪れた。

(例)C'était indélicat de couper la parole pendant la réunion.

会議中に口をさえぎるのは失礼だった。

(例)Ce matin, j'ai vu un rouge-gorge dans le jardin.

今朝、庭でコマドリを見た。

(例)L'uniformité des produits facilite le travail.

製品の均一性は作業を容易にする。

(例)Le menuisier utilise un rabot pour lisser le bois.

大工は木を平らにするためにかんなを使う。

(例)Il parle modestement de ses réussites.

彼は自分の成功について控えめに話す。

(例)Le découvreur a trouvé une nouvelle grotte.

発見者が新しい洞窟を見つけた。

(例)Cette robe est en lycra.

このワンピースはライクラ製だ。

(例)Elle est très grégaire et aime rencontrer de nouvelles personnes.

彼女はとても社交的で、新しい人に会うのが好きだ。

(例)La police a identifié le lyncheur grâce aux vidéos.

警察は映像のおかげでリンチ加害者を特定した。

(例)J'ai perdu ma barrette.

髪留めをなくした。

(例)Dans ce quartier, les rues s'entrecroisent autour des petites places.

この地区では通りが小さな広場の周りで交差している。

(例)La surproduction fait baisser les prix.

過剰生産が価格を下げる。

(例)Après l'injection, il a eu une sensation morphinique.

注射後、彼はモルヒネに類似した感覚を覚えた。

(例)Cette idée préexistait depuis longtemps.

その考えは前からずっとあった。

(例)Le suspect a fait une dénégation devant le juge.

容疑者は裁判官の前で否認した。

(例)Ne laisse pas ton oisiveté t'empêcher d'agir.

怠けが行動を妨げるのを許してはいけない。

(例)Le tuyau est tubulaire.

そのパイプは管状の形をしている。

(例)Il y a une grande variabilité dans les résultats.

結果に大きなばらつきがある。

(例)La voiture a une concavité sur le capot.

車のボンネットにへこみがある。

(例)Elle a été victime d'usurpation d'identité.

彼女は身元の乗っ取りの被害に遭った。

(例)Ses commentaires sont misogynes.

彼の発言は女性蔑視的だ。

(例)Le modérateur a réussi à dépassionner la discussion.

司会者は議論を冷静にすることに成功した。

(例)Le labdanum est une résine utilisée en parfumerie.

ラブダナムは香料に使われる樹脂だ。

(例)Ce tissu est tissé à la main.

この生地は手で織られた。

(例)Mon décodeur ne fonctionne pas.

私のセットトップボックスが動きません。

(例)Il a des doutes existentiels.

彼は存在に関する疑念を抱いている。

(例)Cette situation est affolante et compliquée.

その状況は人を慌てさせるほどで複雑だ。

(例)Tu penses qu'il m'a marabouté ?

彼が私にまじないをかけたと思う？

(例)La vascularisation de la plaie est importante pour la guérison.

創傷の血管化は治癒に重要だ。

(例)Il reste en contemplation devant le tableau pendant plusieurs minutes.

彼は数分間その絵を凝視している。

(例)Les abeilles butinent sur l'acacia.

ミツバチがアカシアの花で蜜を集める。

(例)Aujourd'hui, je flemmarde toute la journée.

今日は一日だらだらする。

(例)Il y a un aldéhyde dans ce parfum.

この香水にはアルデヒド成分が含まれている。

(例)Nous brandonnons autour du feu ce soir.

私たちは今夜、焚き火の周りで松明行列をする。

(例)Ce gel contient de l'éthanol.

このジェルにはエタノールが含まれています。

(例)Après le lavage, j'ai trouvé un enchevêtrement de fils dans la poche.

洗濯の後、ポケットに糸の絡まりを見つけた。

(例)Donne du spin quand tu frappes la balle.

ボールを打つときに回転をかけなさい。

(例)Ils ont trouvé du brai sur la plage.

彼らは海岸で焦油を見つけた。

(例)La fumée de cigarette est délétère pour la santé.

タバコの煙は健康に有害です。

(例)Je ressens de l'exaspération quand tout prend trop de temps.

何でも時間がかかりすぎると、いらいらを感じる。

(例)Sa publication est autoréférentielle.

その投稿は自己参照的だ。

(例)Ce dossier est crypté.

そのフォルダは暗号化済みだ。

(例)La musique démotique rassemble des gens de tous âges.

庶民的な音楽はあらゆる年齢層の人々を集める。

(例)C'est un technophile.

彼はテクノロジー愛好家だ。

(例)Ma demi-sœur habite ici.

私の半姉妹はここに住んでいる。

(例)Il a obtenu le contrat par l'entremise d'un ami.

彼は友人の仲介で契約を得た。

(例)On a étudié le supraconducteur en cours de physique.

物理の授業で超電導体を学んだ。

(例)J'ai une intumescence à la cheville.

足首に腫れがあります。

(例)J'ai lu la recension du roman hier.

私は昨日その小説の書評を読んだ。

(例)Son psychisme est fragile.

彼の精神は繊細だ。

(例)Il a intuitivement compris ce que je voulais dire.

彼は直感的に私の言いたいことを理解した。

(例)Elle ânonne le texte devant la classe.

彼女はクラスの前でその文章を棒読みしている。

(例)Il faut surveiller les effets médicamenteux.

薬の影響を監視する必要がある。

(例)Le papillon a des ocelles bien visibles.

その蝶には目のような模様がはっきり見える。

(例)Il faut surélever le lit.

ベッドを高くする必要がある。

(例)Le bénédictin prépare le repas.

ベネディクト修道士が食事を用意している。

(例)Les fleurs sont plantées près de la rocaille.

花は石組みのそばに植えられている。

(例)L'investigateur est responsable du dossier.

調査担当者がその案件の担当である。

(例)J'ai eu une petite réaction dermique après avoir utilisé cette crème.

このクリームを使った後、軽い皮膚の反応がありました。

(例)Il reste contemplatif pendant quelques minutes.

彼は数分間、思案的なままでいる。

(例)J'infuse du thé ce matin.

今朝、私はお茶を入れています。

(例)Ils travaillent concurremment sur deux projets.

彼らは二つのプロジェクトに並行して取り組んでいる。

(例)Les problèmes locomotifs peuvent affecter la marche.

移動に関する問題は歩行に影響を与えることがある。

(例)Nous avons bu un café sur la varangue.

私たちは縁側でコーヒーを飲んだ。

(例)Ce paysage est vraiment féerique.

この風景は本当に幻想的だ。

(例)Le sel est soluble dans l'eau.

塩は水に溶ける。

(例)Pendant la cérémonie, chaque communiant se dirige vers l'autel.

式の間、各聖体を受ける人が祭壇に向かう。

(例)Il y a un goût balsamique dans ce plat.

この料理にはバルサミコ風の味がある。

(例)La situation est kafkaïenne.

状況はカフカ的だ。

(例)Il considère les règles comme un carcan qui le freine.

彼は規則を自分を抑える足かせだと考えている。

(例)Le clignement des yeux est souvent automatique.

まばたきはしばしば無意識的だ。

(例)Ce livre est encyclopédique.

この本は網羅的だ。

(例)La légitimation de sa décision a pris du temps.

彼の決定の正当化には時間がかかった。

(例)Il a réagi magnanimement.

彼は寛大に反応した。

(例)La maison mitoyenne a des voisins des deux côtés.

その壁を共有する家は両側に隣人がいる。

(例)Il s'est cassé le radius.

彼は橈骨を折った。

(例)Le groupe se clive en deux.

そのグループは二つに分かれる。

(例)La reptation du bébé sur le tapis a fait rire toute la famille.

赤ちゃんのじゅうたんでのずりばいが家族全員を笑わせた。

(例)Son énonciation a été claire et concise.

彼の発言は明確で簡潔だった。

(例)Le laboureur travaille dans le champ.

その農民は畑で働いている。

(例)Ce parfum contient de la coumarine.

この香水にはクマリンが含まれている。

(例)Il a attrapé la dengue.

彼はデング熱にかかった。

(例)Nous avons acheté des produits malgaches.

私たちはマダガスカルの製品を買った。

(例)Il y a un visiophone à la porte d'entrée.

玄関にビデオインターホンがある。

(例)Notre compatibilité est évidente.

私たちの相性は明らかだ。

(例)La revente de billets est illégale dans ce cas.

その場合、チケットの転売は違法です。