sincèrement

「sincèrement」の例文例文

「sincèrement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je suis sincèrement désolé.

  心から申し訳なく思っています。

• 中級（B1〜B2）

  Nous espérons sincèrement que votre projet va réussir.

  私たちはあなたの計画がうまくいくことを心から願っています。

• 上級（C1〜C2）

  La direction regrette sincèrement les désagréments occasionnés par cette grève imprévue.

  経営陣は、今回の予期せぬストライキによって生じたご不便を深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  Non mais sincèrement, tu y crois, toi ?

  いや本当にさ、君はそれを信じてるの？

「sincèrement」の意味ごとの使い方

• 率直に

  Je vous le dis sincèrement, cette décision me semble injuste.

  率直に言うと、この決定は不公平だと思います。

「sincèrement」の使い方使い方

• se confier sincèrement

  心から打ち明ける

  Elle se confie sincèrement à sa sœur.彼女は姉に心から打ち明ける。

• dis-moi sincèrement

  率直に教えて

  Dis-moi sincèrement ce que tu ressens.あなたが感じていることを率直に教えて。

「sincèrement」とよく一緒に使う語

• remercier sincèrement　心から感謝する
  （remercier：感謝する）
• féliciter sincèrement　心から祝う
  （féliciter：お祝いの言葉を言う）
• regretter sincèrement　心から後悔する
  （regretter：後悔する）
• croire sincèrement　心から信じる
  （croire：思う）
• penser sincèrement　心から思う
  （penser：思う）
• parler sincèrement　率直に話す
  （parler：話す）
• souhaiter sincèrement　心から願う
  （souhaiter：願う）
• être sincèrement désolé　心から申し訳なく思う
  （désolé：申し訳ない）
• être sincèrement convaincu　心から確信している
  （convaincu：確信している）
• dire sincèrement　率直に言う
  （dire：言う）

「sincèrement」の類義語との違い類義語との違い

sincèrement: 心の底からの感謝や好意を誠実に伝えるときに使う言い方
honnêtement: 本心や事実を隠さずに話すときに使う言い方
franchement: 遠慮なく率直に物事を告げるときに使う言い方
vraiment: 強く肯定して「本当にそうだ」と示すときに使う言い方
sérieusement: 本気であることを示して相手の注意を引くときに使う言い方

「sincèrement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe marquant la franchise ou l'honnêteté d'une parole, employé pour souligner l'absence de détour.

「sincèrement」のよくある間違い

• ✕ Je te remercie sincère.

  ○ Je te remercie sincèrement.

  「心から感謝する」の「心から」は日本語では形を変えませんが、フランス語では動詞「remercie」を説明する副詞「sincèrement」を使い、形容詞「sincère」は置きません。