pétarader
「pétarader」の例文例文
「pétarader」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La moto de mon voisin pétarade souvent.
近所の人のバイクがよくパンパンと音を立てる。
- 中級（B1〜B2）
Le tracteur d'autrefois s'est mis à pétarader en traversant le village.
昔のトラクターが村を通り抜ける途中でパンパンとバックファイアし始めた。
- 上級（C1〜C2）
Au loin, on entendait un vieux camion de livraison pétarader sur la route de campagne, troublant le calme matinal.
遠くで古い配達用トラックが田舎道をバックファイア音を轟かせながら走っていくのが聞こえ、朝の静けさを乱していた。
- 日常会話
Écoute ton scooter, il n'arrête pas de pétarader !
スクーターの音を聞いてごらんよ、さっきからパンパン鳴りっぱなしだよ！
「pétarader」の意味ごとの使い方
- バックファイアする自動詞
- ポンポンと鳴る自動詞
Le feu de bois pétarade dans la cheminée.
暖炉の薪がポンポンと鳴る。
- 爆音を立てる自動詞
ゲームで覚える・約 1 分
pétarader をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「pétarader」のコアイメージコアイメージ
排気管や機械の一部から間欠的にパンッとした破裂音が続いて鳴る場面。
「pétarader」の使い方使い方
「pétarader」とよく一緒に使う語
- le moteur pétarade エンジンがバックファイアする
（moteur：エンジン） - la moto pétarade バイクが爆音を立てる
（moto：バイク） - l'échappement pétarade 排気管がポンポンと鳴る
（échappement：排気） - pétarader à l'accélération 加速時に爆音を立てる
（accélération：加速） - la voiture pétarade 車が爆音を立てる
（voiture：車） - une arme pétarade 銃が爆音を立てる
（arme：武器）
「pétarader」の類義語との違い類義語との違い
pétarader: 排気管などから間欠的にパンッとした破裂音が続いて鳴る、車の加速などで起こるバックファイアを表す
claquer: 勢いよく当たってパンと大きな音を立てる
craquer: ひびが入るか割れてバリバリと音を出す
détoner: 爆発のようなドンとした大きな音を立てる
exploser: 破裂して非常に大きな音を立てる
「pétarader」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire une série de bruits explosifs ou de claquements intermittents, par exemple pour un pot d'échappement qui fait des retours de flamme.
「pétarader」の語源語源
語形は名詞 pétarade（破裂音の連続）に基づき、-er を付けて動詞化したもので、pétard（爆竹）や古い動詞 péter などの「破裂」を表す語と語根を共有する歴史を持つ。
「pétarader」のコラムコラム
- 会話では音の派手さや機械の不具合を示す際に用いられ、車好きの間や非公式な場面で頻繁に聞かれる口語表現である。
「pétarader」のよくある間違い
✕ La voiture est pétaradé.
○ La voiture a pétaradé.
日本語では「バックファイアした」としか言いませんが、フランス語で「pétarader」を過去にするときは「avoir」を使います。
「pétarader」のよくある質問
Q. 「pétarader」は人や物に直接働きかける動詞なのですか？
「pétarader」は自動詞で、車やエンジンなどが破裂音を続けて立てることを表します。直接目的語は置かず、「Le moteur pétarade」のように音を立てるものを主語にします。
Q. 「pétarader」と「ronronner」はどう使い分けるのですか？
「pétarader」は車やエンジンなどがパンパンという不規則な破裂音を立てることを表し、「ronronner」は機械などが低く連続した音を立てて静かに動くことを表します。
「pétarader」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「音」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1