例文
Après la rénovation, nous allons revisiter l'appartement.
改装後にそのアパートを再訪するつもりだ
コアイメージ
同じ場所や作品をもう一度訪れ、別の角度で見直す行為
関連語
使い方
類義語との違い
revisiter: 同じ場所や作品、計画や考えをもう一度訪れて、別の角度や視点で見直すこと
revoir: もう一度見ること
visiter: 場所や建物を訪れて中を見学すること
retourner: ある場所に戻ること
réviser: 計画や文書の内容を見直して直すこと
フランス語での定義
Aller de nouveau visiter un lieu ou reprendre une œuvre ou une idée pour l'examiner sous un autre angle.
語源
re-（再び）と動詞 visiter の結合で成り、visiter はラテン語 visitare（見る・訪れる）に由来するため、revisiter は「もう一度訪れる・見直す」という意味を帯びる
コラム
- 人に対しては通常「revoir」や「rendre visite à」を使い、revisiter は場所や作品、計画や考えを新しい視点で見直すときに自然に使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
revisiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再訪する」はフランス語で何と言う？
「再訪する」に最もぴったりなフランス語は revisiter です。かつて訪れた場所を再び訪ねるという意味で広く使われます。また、実際の場所だけでなく、古典作品や過去の歴史などを新たな視点で見直す・再解釈するという文脈でも非常によく用いられます。
使い分け
- revisiter
以前訪れた町や美術館などを再び訪れる際に使います。作品や概念を新たな視点で再考・再解釈するという意味でも頻出します。
J'aimerais revisiter ce musée un jour.
いつかこの美術館を再訪したいです。
よくある間違い
✕ revisiter mes grands-parents
○ retourner voir mes grands-parents
visiter と同様に人を目的語にできず、場所に対して使います。
「再訪する」のよくある質問
Q. 友人宅を再訪する場合は？
revisiter は場所に使いますが、人の家へ再び行く場合は retourner chez... や rendre de nouveau visite à... を使うのが自然です。
Q. 芸術作品の再解釈の意味とは？
シェフが伝統料理をアレンジしたり、演出家が古典劇を現代風に演出したりする際にも「再解釈する」という意味で revisiter がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1