霧状にする

atomiser

意味

  • 動 霧状にするきりじょうにする
  • 動 噴霧する
  • 動 微粒化する
atomiserのイラスト

例文

Le vaporisateur atomise l'eau en fines gouttes.

スプレーは水を細かい滴に霧状にする。

On atomise souvent le parfum avant de sortir.

外出前に香水をよく噴霧する。

コアイメージ

液体が微細な霧の粒となって空中に広がる状態

関連語

(名) atomisation：霧化、微粒化

(名) atomiseur：噴霧器

(形) atomisé：霧状になった

↔︎ (動) condenser：凝縮する

↔︎ (動) regrouper：集める

使い方

類義語との違い

atomiser: 液体を極めて細かい霧の粒にして噴出させる。
vaporiser: 液体を噴霧して周囲に広げる。
pulvériser: 液体や固形物を粉や細かい粒にする。

フランス語での定義

Faire passer un liquide en très fines gouttelettes par pulvérisation ou vaporisation.

語源

ギリシャ語 atomos（不可分）を語根とする atom- と動詞化接尾辞 -iser から作られ、微粒化の意で用いられる。

コラム

  • 日常では香水やスプレー、加湿器の噴霧など具体的な霧化を指すことが多く、『pulvériser』より粒が細かい意味合いで使われ、比喩的に『圧勝する・粉砕する』という俗的用法もあるので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

atomiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「霧状にする」はフランス語で何と言う？

「霧状にする」に最も適したフランス語は atomiser です。液体を非常に細かい粒子（霧状や微粒子）に変えるという意味を持ち、化粧品のスプレーや農薬の散布、工業的な噴霧など、幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • atomiser

    液体をごく細かい霧や微粒子にして吹き付ける動作全般を表します。香水や化粧水、農薬などを霧状に散布する場面で使われます。

    Il faut atomiser le parfum à quelques centimètres de la peau.

    肌から数センチ離して香水を霧状に吹き付ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ atomiser は「原子爆弾で粉砕する」という意味だけで日常では使えないと思うこと。

    ○ 日常的なスプレーや微粒子化にも atomiser を使う。

    核攻撃の連想もありますが、日常では霧状にする意味で広く使われます。

「霧状にする」のよくある質問

Q. 「霧状にするスプレー」の器具は何と言いますか？
名詞の atomiseur を使います。香水の微細スプレーや化粧水のミストボトル、農薬の噴霧器などを指す名詞で、動詞 atomiser とセットで覚えると便利です。
Q. 料理で油を霧状に吹きかける場合にも使えますか？
はい、使えます。オリーブオイルなどの液体調味料を専用の霧吹きで料理へ均一にかける際にも、動詞 atomiser やその関連語が自然に用いられます。

「霧状にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ