例文
コアイメージ
実際の意図とは逆のことを言って、遠回しに相手を嘲ったり批判したりする軸。
関連語
使い方
類義語との違い
ironiser: 実際の意図と反対のことを言って、遠回しに相手を嘲る
se moquer de: 相手やその行為を笑いものにする
taquiner: 親しみを込めて相手を軽くからかう
ridiculiser: 相手をばかにして恥をかかせる
tourner en dérision: 人や事柄を茶化して笑いものにする
フランス語での定義
Exprimer une moquerie ou une critique par sous-entendu, souvent en énonçant le contraire de ce que l'on pense.
語源
動詞 ironiser は名詞 ironie の派生語であり、その ironie はラテン語 ironia を経てギリシャ語 eirōneía にさかのぼる語である。
コラム
- フランス語では文脈やイントネーションで皮肉かどうかが示されることが多く、同じ表現でも受け取り方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
ironiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皮肉を言う」はフランス語で何と言う？
「皮肉を言う」に最もぴったりなフランス語は ironiser です。名詞「アイロニー（皮肉）」から派生した動詞で、物事や人に対してからかいを含んだ批判的な態度をとる際によく使われます。対象を述べる場合は通常、前置詞 sur を伴って表現します。
使い分け
- ironiser
状況や人の言動に対して、冷やかしや当てこすりを込めて話す時に用います。やや改まった会話から書き言葉まで幅広く使われます。
Il aime ironiser sur les erreurs des autres.
彼は他人の失敗を皮肉るのが好きです。
よくある間違い
✕ Il a ironisé la situation.
○ Il a ironisé sur la situation.
「〜を皮肉る」と言う場合、他動詞ではなく通常前置詞 sur を補います。
「皮肉を言う」のよくある質問
Q. 名詞を使って「皮肉を言う」と表現できますか？
はい、「皮肉」を意味する名詞 ironie や sarcasme を使い、faire de l'ironie や lancer un sarcasme と言うことで自然に表現できます。会話ではこちらもよく使われます。
Q. 形容詞で「皮肉を言っている」と表せますか？
はい、「皮肉な」を意味する形容詞 ironique を使って、Il est ironique.（彼は皮肉を言っている／皮肉な態度をとっている）と状況や態度を説明することができます。
「皮肉を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1