ひび割れる
意味
- 動 ひび割れる
- 動 ひびが入る
- 動 割れる
例文
コアイメージ
絵の具や古い器の表面に蜘蛛の巣のような細いひびが連なる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
craqueler: 絵具や陶器などの表面に細かいひびが入って網目のようになる。
se fissurer: 表面に小さな割れ目が生じる。
se fendiller: 表面に極めて細いひびが生じる。
フランス語での定義
Se dit d'une couche qui présente des craquelures fines formant un réseau de fissures, souvent par vieillissement ou dessèchement.
語源
語源は craquelure（フランス語）で、さらに craquer（割れるの擬音）から派生した動詞形である。
コラム
- 日常では La peinture a craquelé のように自動詞的に使われ、物の表面が細かく割れた状態を説明する表現として自然である。
「ひび割れる」はフランス語で何と言う？
「ひび割れる」に最もぴったりなフランス語は craqueler です。主に陶磁器の釉薬、乾燥した肌、古い絵画の絵の具やペンキの表面などに、細かなひび割れができる現象を表します。日常会話では再帰動詞の se craqueler の形で用いられることが一般的です。
使い分け
- craqueler
乾燥や経年劣化によって、肌や陶器、絵画などの表面に細かなひびが入る場面で使われます。主語に合わせて代名動詞でも頻出します。
Avec le froid, la peau de mes mains commence à se craqueler.
寒さで手の肌がひび割れ始めています。
よくある間違い
✕ La terre craque à cause de la sécheresse.
○ La terre se craquelle à cause de la sécheresse.
craquer は物が折れる・裂ける音や破壊を指し、表面に無数のひびが入る場合は craqueler を使います。
「ひび割れる」のよくある質問
Q. 陶器の表面のひび割れにも使えますか？
はい、使えます。陶器の表面の釉薬にできる細かいひび割れ（貫入）を表すのに最適で、名詞形のクラクリュール（craquelure）もひび割れそのものを指す語として美術や工芸でよく使われます。
Q. 他動詞として「ひび割れさせる」と使えますか？
はい、使えます。「寒さが肌をひび割れさせる」のように主語がひび割れを生じさせる原因である場合は他動詞として機能し、自身がひび割れる場合は代名動詞の se craqueler を用います。
「ひび割れる」は英語では
- 「ひび割れる」 → decrepitate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1