bouter
「bouter」の例文例文
Le propriétaire a bouté le squatteur du local.
家主がその不法占拠者を物件から追い出した。
「bouter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le paysan veut bouter les loups hors de sa terre.
農夫はオオカミを自分の土地から追い払いたいと思っています。
- 中級（B1〜B2）
L'armée royale a réussi à bouter les envahisseurs hors du royaume après une longue guerre.
王国の軍隊は長い戦争の末、侵略者を国外へ追い払うことに成功しました。
- 上級（C1〜C2）
Le gouvernement a déployé une vaste stratégie pour bouter la corruption hors des institutions publiques.
政府は公的機関から汚職を一掃するために大規模な戦略を展開しました。
- 日常会話
Allez, aide-moi à bouter ces pigeons de mon balcon !
ねえ、ベランダからこのハトたちを追い払うのを手伝ってよ！
「bouter」の意味ごとの使い方
- 押し出す他動詞
Le vent a bouté la fumée hors de la maison.
風が煙を家の外へ押し出した。
- 追い払う他動詞
- 追い立てる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
bouter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bouter」のコアイメージコアイメージ
押して外へ追いやり、外方向へ出す動きと追放の方向性を強調するイメージ。
「bouter」の使い方使い方
「bouter」とよく一緒に使う語
「bouter」の類義語との違い類義語との違い
bouter: 押して外へ追いやり、外方向へ出すことを強く示して追い出す表現。
mettre dehors: 屋内や敷地から外へ出す、追い出す。
chasser: 場所から追い立てて出て行かせる。
renvoyer: その場を離れるように追いやって帰らせる。
expulser: 建物や組織、国から正式に追い出す。
「bouter」のフランス語での定義フランス語での定義
Pousser, chasser ou contraindre quelqu'un ou quelque chose à sortir d'un endroit, souvent suivi d'une préposition comme hors de ou dehors.
「bouter」の語源語源
現代仏語の bouter は古い形 bouter／boter に遡り、「押す・追い立てる」の意味が中世から続き、現代では用法が限られていることが多いとされる。
「bouter」のコラムコラム
- 多くの場合口語では chasser や mettre dehors のほうが自然に聞こえ、bouter は特定の慣用表現ややや文語的な場面で遭遇することが多い。
「bouter」のよくある間違い
✕ Le voisin est bouté les vendeurs du quartier.
○ Le voisin a bouté les vendeurs du quartier.
「bouter」は他動詞なので、動きを表していても複合過去では助動詞に「avoir」を使います。
「bouter」のよくある質問
Q. 「bouter quelqu'un de quelque part」で、場所の前にどの前置詞を置くのですか？
人を追い払う場所の前には「de」を置きます。「bouter quelqu'un de la boutique」は「人を店から追い払う」という意味になります。「de le」は「du」に、「de les」は「des」になりますが、「de la」はそのまま使います。
「bouter」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「押し出す」と訳せる単語
ほかに「追い払う」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「行動」の仲間の単語
「bouter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1